Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ñongatuPy · v1.3 · 2026-11-07 · soporte@irundyapps.com

شروط الاستخدام · ñongatuPy

1. من نحن

ñongatuPy تطبيق طوّره ونشره Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com (ويُشار إليه فيما يلي بـ «Irundy Apps» أو «نحن»). للتواصل: soporte@irundyapps.com.

2. القبول

بتثبيت ñongatuPy أو فتحه أو استخدامه، تقرّ بأنك قرأت هذه الشروط وسياسة الخصوصية ووافقت عليها. إذا لم توافق، فلا تستخدم التطبيق. في أول مرة تفتح فيها التطبيق يُطلب منك قبولها صراحةً؛ وإذا غيّرناها تغييرًا جوهريًا، سنطلب منك ذلك مرة أخرى.

3. ما هو ñongatuPy (وما ليس هو)

3.1. ñongatuPy تطبيق لمتابعة مخزون المنزل: تسجّل ما لديك (الماء، الطعام، مواد التنظيف، النظافة الشخصية، الطاقة، صيدلية المنزل وما تريد إضافته)، ويخبرك التطبيق كم يومًا يكفيك، وما ينتهي، وما تشتريه للوصول إلى هدف الأيام الذي تختاره. كل عملية شراء تحمل رمزًا (مثلًا ⁨1-AZ⁩) لتكتبه على العبوة وتعرف أيها تستخدم أولاً؛ وفي إصدار Pro، إضافةً إلى ذلك، عدة أماكن (منازل) ومواضع تخزين بملصقات مطبوعة برمز QR.

3.2. ñongatuPy لا يبيع منتجات، ولا يتلقى طلبات، ولا يشتري أي شيء نيابةً عنك.

3.3. ñongatuPy ليس تطبيقًا تابعًا للدولة ولا لأي جهة، ولا يقدّم استشارات طبية أو غذائية أو صحية.

4. حسابات استرشادية والحصة الموصى بها

«استرشادي: ليس نصيحة طبية ولا غذائية. المنتجات الطازجة في حرارة الغرفة تدوم مدة أطول أو أقصر حسب حرارة منطقتك والمكان الذي تحفظها فيه. كل شخص مسؤول عمّا يستهلكه. ñongatuPy مجرد أداة لحساب الكميات والتواريخ وتدوين الملاحظات.»

استرشادي، ليس نصيحة طبية ولا غذائية. الأيام التي يعرضها التطبيق تقدير مبني على ما تُدخله (الكميات والاستهلاك والسعرات وتواريخ الانتهاء) وعلى حصة توصي بها أدلة رسمية: 2,100 kcal للشخص يوميًا (برنامج الأغذية العالمي والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين) والماء للشخص يوميًا وفق الدليل الرسمي لبلدك، أو 4 لترات إن لم يكن لدى التطبيق دليل له. يعرض التطبيق كل مصدر وتاريخ التحقق منه، في الإعدادات ← الحصة.

يحسب التطبيق دائمًا بالحصة الموصى بها أو بأكبر منها، ولا يحسب أبدًا بأقل. إذا أدخلت حصة أقل، ينبّهك التطبيق إلى أنها أقل من الموصى به وقد تؤثر على صحتك، ويعرض إلى جانبها الأيام بالحصة الموصى بها.

لا تتحمل Irundy Apps أي مسؤولية إذا كان الاستهلاك أقل من الحصة الموصى بها. تختلف احتياجات كل شخص حسب العمر والوزن والنشاط والمناخ والصحة: في حالات الحمل أو الرضاعة أو كبار السن أو من لديهم مرض، استشر أخصائي صحة.

السعرات المقترحة لكل طعام قيم مرجعية؛ والقيم المكتوبة على ملصق العبوة هي الأولى.

يقترح التطبيق طريقة حفظ كل طعام (الثلاجة أو الفريزر أو حرارة الغرفة) وتاريخ انتهاء، بالاستناد إلى جداول مرجعية (USDA FoodKeeper وFoodSafety.gov). هذه الأيام والتواريخ استرشادية: المعتمد هو تاريخ العبوة ورائحة الطعام ومظهره؛ وعند الشك لا تستهلكه. لا تتحمل Irundy Apps أي مسؤولية عن الأطعمة الفاسدة ولا عمّا يُستهلك اعتمادًا على تاريخ مقترح أو على تنبيه من التطبيق.

5. بياناتك

ما تحفظه (المنتجات والكميات وأفراد منزلك والهدف والأماكن) يبقى في هاتفك. إذا فقدته أو تعطّل أو حذفت التطبيق، تضيع هذه البيانات ولا يمكننا استعادتها، إلا إذا كنت قد حفظت نسخة احتياطية (إصدار Pro) في مكان تختاره أنت.

6. إخلاء المسؤولية عن الضمانات

يُقدَّم التطبيق «كما هو» و«حسب التوفر». إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا تضمن Irundy Apps أن يعمل دون انقطاع أو أخطاء، ولا أن تطابق الأيام المحسوبة ما يُستهلك فعلًا في منزلك.

7. تحديد المسؤولية

7.1. إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لن تكون Irundy Apps مسؤولة عن الأضرار المباشرة أو غير المباشرة، أو الأرباح الفائتة، أو البيانات المفقودة، ولا عن القرارات التي تتخذها أنت أو أي شخص آخر بناءً على التطبيق.

7.2. إذا قررت جهة مختصة وجود مسؤولية رغم ما سبق، فإنها تقتصر على المبلغ الذي دفعته لـ Irundy Apps مقابل التطبيق خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للواقعة (وفي الإصدار المجاني، صفر).

7.3. لا شيء مما ورد هنا يحدّ من الحقوق التي يمنحك إياها القانون بصفتك مستهلكًا والتي لا يجوز التنازل عنها.

8. الاستخدام المسموح

لا يُسمح بنسخ التطبيق أو نصوصه أو فك تجميعه أو إعادة توزيعه إلا بما يسمح به القانون، ولا باستخدامه لخداع الآخرين أو الإضرار بهم. يمكنك مشاركة قائمة الشراء والبطاقة والفيديو بأيامك وملف PDF والملصقات من التطبيق نفسه.

9. السن

ñongatuPy موجّه إلى البالغين الذين يتولون مشتريات المنزل. وهو غير موجّه إلى القاصرين.

10. إصدار Pro والمشتريات والإعلانات

10.1. قد يعرض الإصدار المجاني إعلانات من جهات خارجية (Google AdMob). الإعلانات ليست توصيات من Irundy Apps ولا تُعرض أبدًا فوق الأيام المحسوبة ولا فوق أي تنبيه.

10.2. إصدار Pro دفعة واحدة تُشترى من متجر التطبيقات (مثلًا Google Play): يزيل الإعلانات ويضيف عدة أماكن والنسخة الاحتياطية في ملف. يُعرض السعر قبل الدفع. يخضع الدفع والإلغاء والاسترداد لشروط ذلك المتجر. إذا غيّرت هاتفك، يمكنك استخدام «استعادة الشراء» بحساب المتجر نفسه.

11. الملكية الفكرية

التطبيق وتصميمه ونصوصه والعلامتان «ñongatuPy» و«Irundy Apps» وشعاراتهما مملوكة لـ Irundy Apps أو للجهات المرخِّصة لها.

12. التغييرات

يمكننا تحديث هذه الشروط. النسخة السارية موجودة دائمًا في التطبيق وعلى https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. إذا كان التغيير جوهريًا، سنطلب منك قبوله مرة أخرى.

13. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية باراغواي. ويُحال أي نزاع إلى المحاكم المختصة في Capiatá، باراغواي، دون الإخلال بالحقوق غير القابلة للتنازل التي يمنحك إياها قانون بلدك بصفتك مستهلكًا، بما في ذلك حق التظلم أمام سلطات بلدك.

14. التواصل

إذا وجدت خطأً في التطبيق أو في نص ما، راسلنا على soporte@irundyapps.com. نراجع كل بلاغ ونصحح ما يلزم.

سياسة الخصوصية · ñongatuPy

1. المسؤول

المسؤول عن التطبيق: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com. للتواصل بشأن الخصوصية: soporte@irundyapps.com.

2. في سطر واحد

ما تحفظه في ñongatuPy (منتجاتك وكمياتها وتواريخ انتهائها وأفراد منزلك والهدف وأماكنك) يبقى في هاتفك فقط. لا توجد حسابات ولا تسجيل، ولا نطلب بيانات شخصية، ولا نستلمها ولا نحفظها في أي خادم.

الأيام والكميات والتواريخ وطرق الحفظ التي يقترحها التطبيق استرشادية (انظر الشروط §4): «استرشادي: ليس نصيحة طبية ولا غذائية. المنتجات الطازجة في حرارة الغرفة تدوم مدة أطول أو أقصر حسب حرارة منطقتك والمكان الذي تحفظها فيه. كل شخص مسؤول عمّا يستهلكه. ñongatuPy مجرد أداة لحساب الكميات والتواريخ وتدوين الملاحظات.»

3. ما يحفظه التطبيق في هاتفك

• المنتجات التي تُدخلها، مع كميتها ووحدتها واستهلاكها اليومي وسعراتها وتاريخ انتهائها وما تستخدمه وتشتريه.

• عدد البالغين والأطفال في المنزل (العدد فقط، بلا أسماء)، وهدف الأيام والحصة والوحدات التي تختارها، والأماكن (إصدار Pro).

• رموز كل عملية شراء (⁨1-AZ⁩)، وطريقة حفظ كل شيء، وفي إصدار Pro مواضع التخزين بملصقاتها، والحيوانات الأليفة (عددها ونوعها فقط) والضيوف (عدد الأشخاص والتواريخ واسم إن أدخلته).

• موافقتك على هذه النصوص (التاريخ والإصدار) وتفضيلاتك.

لا تخرج هذه البيانات من هاتفك إلا إذا شاركتها أنت. يمكنك حذفها من الإعدادات ← «حذف الكل»، أو بمسح بيانات التطبيق من إعدادات الهاتف، أو بإلغاء تثبيته.

4. ما تشاركه والنسخة الاحتياطية

عندما ترسل قائمة الشراء أو البطاقة بأيامك أو التوصية بالتطبيق، يفتح التطبيق WhatsApp (أو تطبيقًا آخر تختاره) والنص أو الصورة جاهزان؛ لا يُرسل شيء تلقائيًا. تعرض البطاقة الأيام فقط، لا ما تحفظه. وما يُرسل يخضع لقواعد ذلك التطبيق.

الملصقات برمز QR وملف PDF لما لديك وورقة التسجيل والفيديو بأيامك تُعدّ في هاتفك؛ ولا تُحفظ (مثلًا في المعرض أو المستندات) ولا تُشارك إلا إذا اخترت ذلك.

النسخة الاحتياطية (إصدار Pro) ملف يُعدّه التطبيق في هاتفك؛ وأنت تختار مكان حفظه (في الهاتف أو، عبر قائمة المشاركة، في Google Drive أو خدمة أخرى). لا يتصل التطبيق بأي حساب ولا تمر النسخة عبر خوادمنا.

5. بيانات تقنية تجمعها خدمات جهات خارجية

لكي يعمل التطبيق ويتحسّن ويُموَّل، نستخدم خدمات تجمع بيانات تقنية وبيانات استخدام، ولا تجمع أبدًا الأسماء أو أرقام الهواتف أو الوثائق أو ما تدوّنه:

• Firebase Analytics (Google): أي الشاشات تُستخدم وما الذي يتعطل. البيانات: معرّف عشوائي للتثبيت، وطراز الجهاز، وإصدار النظام، واللغة، والبلد التقريبي، وأحداث الاستخدام. يمكن إيقافه من حول التطبيق ← «إحصاءات مجهولة الهوية». تحتفظ Google بهذه الإحصاءات مدة تصل إلى شهرين.

• Firebase Crashlytics (Google): اكتشاف الإغلاقات المفاجئة وإصلاحها. بيانات تقنية عن الخطأ والجهاز. تُحفظ مدة تصل إلى 90 يومًا.

• Google AdMob (Google): إعلانات الإصدار المجاني. البيانات: معرّف الإعلانات، وبيانات الجهاز، والتفاعل مع الإعلانات.

• Google Play (المشتريات): يعالج إصدار Pro. نحن نتلقى تأكيد الشراء فقط.

• قياس خاص بنا مجهول الهوية (خادم مصنع التطبيقات، على Cloudflare): يعدّ مرات فتح التطبيق والضغط على توصياته. يحفظ اليوم والتطبيق ونوع الحدث فقط، دون أي معرّف للهاتف.

يعالج هؤلاء المزوّدون البيانات وفق سياساتهم الخاصة: https://policies.google.com/privacy و https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. التنبيهات

التذكيرات («ينتهي غدًا» و«جرد ما لديك») تُبرمج في الهاتف نفسه، دون المرور بأي خادم، ولا تعرض بياناتك. تكون مطفأة حتى تشغّلها أنت، وتُطفأ من الإعدادات.

7. الميكروفون والكاميرا والتطبيق المصغّر

• الميكروفون (البحث بالصوت): يُستخدم فقط عندما تضغط زر الميكروفون. تتولى التعرف على الصوت خدمة الصوت في هاتفك (مثلًا Google)، وقد تعالج الصوت وفق شروطها الخاصة؛ ولا يتلقى ñongatuPy سوى النص المكتوب ولا يحفظ الصوت ولا يرسله.

• الكاميرا («مسح الملصق»): تُستخدم فقط عندما تضغطه، لقراءة رمز QR في ملصق. تُعالج الصورة في هاتفك ولا تُحفظ ولا تُرسل.

• التطبيق المصغّر: إذا وضعته على الشاشة الرئيسية، يعرض أيامك والمنتج الأكثر إلحاحًا؛ ويمكن لأي شخص يرى هاتفك أن يراه. يُزال من الشاشة الرئيسية، مثل أي تطبيق مصغّر.

8. لأي غرض وعلى أي أساس

تشغيل التطبيق وأمانه (تقديم الخدمة والمصلحة المشروعة). الإحصاءات والتحسين (الموافقة حيث يشترطها القانون؛ والمصلحة المشروعة حيث لا يشترطها).

الإعلانات: حيث يطلب القانون موافقتك (مثلًا في الاتحاد الأوروبي)، تطلبها Google منك عبر نموذجها قبل استخدام بياناتك للإعلانات المخصّصة. وفي البلدان الأخرى، يمكن لـ Google تخصيص الإعلانات بمعرّف الإعلانات في الهاتف؛ ويمكنك إعادة تعيينه أو طلب عدم استخدامه للإعلانات المخصّصة من إعدادات هاتفك. لا يمرّر التطبيق إلى Google أبدًا ما لديك في المنزل.

لا نبيع البيانات. ولا نتخذ قرارات آلية ترتّب عليك آثارًا قانونية.

9. النقل الدولي للبيانات

قد تعالج خدمات Google وCloudflare بيانات تقنية خارج بلدك (مثلًا في الولايات المتحدة)، بآليات حماية معترف بها، مثل البنود التعاقدية النموذجية.

10. مدة الاحتفاظ

ما تُدخله يُحفظ في هاتفك حتى تحذفه. أما البيانات التقنية، فللمدة المذكورة في البند 5.

11. حقوقك

وفق قانون بلدك، يمكنك طلب الوصول إلى بياناتك وتصحيحها وحذفها والاعتراض على معالجتها، وسحب موافقتك عند الاقتضاء. وبما أننا لا نتلقى ما تُدخله في التطبيق، يكفي لتلك البيانات أن تصححها أو تحذفها في التطبيق. أما البيانات التقنية، فيمكنك إعادة تعيين معرّف الإعلانات، أو إيقاف الإحصاءات في التطبيق، أو مراسلتنا على soporte@irundyapps.com. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات في بلدك.

على سبيل المثال: في باراغواي، القانون رقم 7593/2025 لحماية البيانات الشخصية؛ وفي الاتحاد الأوروبي، اللائحة (EU) 2016/679 (اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR)؛ وفي البرازيل، القانون رقم 13.709/2018 (LGPD). وفي البلدان الأخرى، راجع قانون حماية البيانات في بلدك.

12. القاصرون

التطبيق غير موجّه إلى القاصرين، ولا نجمع بياناتهم عن علم.

13. الأمان

ما تحفظه في ñongatuPy محمي بأمان هاتفك نفسه: استخدم قفل الشاشة. واحفظ النسخة الاحتياطية في مكان لا يفتحه أحد غيرك.

14. التغييرات والتواصل

يمكننا تحديث هذه السياسة. النسخة السارية موجودة في التطبيق وعلى https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. إذا كان التغيير جوهريًا، سننبّهك في التطبيق ونطلب منك قبوله مرة أخرى. للتواصل: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com.