Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili
ñongatuPy · v1.3 · 2026-11-07 · soporte@irundyapps.com
Умови використання · ñongatuPy
1. Хто ми
ñongatuPy — застосунок, розроблений і опублікований Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com (далі — «Irundy Apps» або «ми»). Контакт: soporte@irundyapps.com.
2. Прийняття
Установлюючи, відкриваючи або використовуючи ñongatuPy, ви підтверджуєте, що прочитали й прийняли ці Умови та Політику конфіденційності. Якщо ви не згодні, не використовуйте застосунок. Під час першого відкриття застосунку вас просять явно їх прийняти; якщо ми суттєво їх змінимо, ми попросимо вас про це знову.
3. Що таке ñongatuPy (і чим він не є)
3.1. ñongatuPy — застосунок для обліку домашніх запасів: ви записуєте, що у вас є (вода, їжа, засоби для прибирання, гігієна, енергія, аптечка й усе, що захочете додати), а застосунок показує, на скільки днів цього вистачить, у чого спливає термін і що купити, щоб досягти обраної вами мети в днях. Кожна покупка отримує код (наприклад, 1-AZ), який пишеться на упаковці, щоб знати, що використати першим; у версії Pro також є кілька місць (домів) і місця зберігання з надрукованими етикетками з QR-кодом.
3.2. ñongatuPy не продає товари, не приймає замовлень і нічого не купує за вас.
3.3. ñongatuPy не є застосунком держави чи будь-якої організації й не надає медичних порад, порад щодо харчування чи здоров’я.
4. Орієнтовні розрахунки й рекомендований раціон
«Лише для орієнтиру: це не медична порада й не порада щодо харчування. Свіжі продукти за кімнатної температури зберігаються довше чи менше залежно від температури у вашій місцевості та в місці, де ви їх зберігаєте. Кожна людина сама відповідає за те, що споживає. ñongatuPy — лише інструмент для розрахунку кількостей і дат і для записів.»
Лише для орієнтиру, це не медична порада й не порада щодо харчування. Дні, які показує застосунок, — оцінка, зроблена за тим, що ви вносите (кількості, витрата, калорії й терміни придатності), і за раціоном, рекомендованим офіційними настановами: 2 100 kcal на людину на день (Всесвітня продовольча програма й УВКБ ООН) і вода на людину на день за офіційною настановою вашої країни або, якщо в застосунку її немає, 4 літри. Застосунок показує кожне джерело й дату його перевірки в Налаштуваннях → Раціон.
Застосунок завжди рахує за рекомендованим раціоном або за більшим, але ніколи за меншим. Якщо ви вкажете менший раціон, застосунок попередить, що він нижчий за рекомендований і може зашкодити вашому здоров’ю, і поруч покаже дні з рекомендованим раціоном.
Irundy Apps не несе відповідальності, якщо споживання нижче за рекомендований раціон. Потреби кожної людини залежать від віку, ваги, активності, клімату й здоров’я: у разі вагітності, годування груддю, для літніх людей або людей із будь-яким захворюванням порадьтеся з медичним фахівцем.
Рекомендовані калорії кожного продукту — довідкові значення; дані на етикетці упаковки важливіші.
Застосунок підказує, як зберігати кожен продукт (холодильник, морозилка або кімнатна температура), і дату закінчення терміну придатності за довідковими таблицями (USDA FoodKeeper і FoodSafety.gov). Ці дні й дати орієнтовні: вирішальними є дата на упаковці, запах і вигляд продукту; якщо сумніваєтеся, не вживайте його. Irundy Apps не несе відповідальності за зіпсовані продукти й за те, що спожито з опорою на запропоновану дату чи сповіщення застосунку.
5. Ваші дані
Те, що ви зберігаєте (товари, кількості, люди у вашому домі, мета й місця), залишається на вашому телефоні. Якщо ви його втратите, він зламається або ви видалите застосунок, ці дані буде втрачено, і ми не зможемо їх відновити, якщо тільки ви не зберегли резервну копію (версія Pro) в обраному вами місці.
6. Відмова від гарантій
Застосунок надається «як є» і «залежно від доступності». У максимальному обсязі, дозволеному чинним законом, Irundy Apps не гарантує, що він працюватиме без перерв і помилок або що розраховані дні збігатимуться з тим, що реально буде спожито у вашому домі.
7. Обмеження відповідальності
7.1. У максимальному обсязі, дозволеному чинним законом, Irundy Apps не несе відповідальності за пряму чи непряму шкоду, упущену вигоду, втрату даних, а також за рішення, які ви чи інша особа ухвалите на основі застосунку.
7.2. Якщо компетентний орган визнає, що відповідальність усе ж настає, вона обмежується сумою, яку ви сплатили Irundy Apps за застосунок за дванадцять (12) місяців до події (у безкоштовній версії — нуль).
7.3. Ніщо в цих Умовах не обмежує прав, які закон надає вам як споживачу і від яких не можна відмовитися.
8. Дозволене використання
Заборонено копіювати, декомпілювати чи поширювати застосунок або його тексти, крім випадків, дозволених законом, а також використовувати його, щоб обманювати інших людей чи завдавати їм шкоди. Ви можете ділитися списком покупок, карткою й відео з вашими днями, PDF та етикетками із самого застосунку.
9. Вік
ñongatuPy призначений для повнолітніх, які займаються покупками для дому. Він не призначений для неповнолітніх.
10. Версія Pro, покупки й реклама
10.1. Безкоштовна версія може показувати рекламу третіх сторін (Google AdMob). Реклама не є рекомендацією Irundy Apps і ніколи не показується поверх розрахованих днів чи сповіщення.
10.2. Версія Pro — разовий платіж, який здійснюється в магазині застосунків (наприклад, Google Play): вона прибирає рекламу й додає кілька місць і резервну копію у файл. Ціна показується до оплати. Списання коштів, скасування й повернення регулюються умовами цього магазину. Якщо ви зміните телефон, можете скористатися «Відновити покупку» з тим самим обліковим записом магазину.
11. Інтелектуальна власність
Застосунок, його дизайн, тексти, торговельні марки «ñongatuPy» та «Irundy Apps» і їхні логотипи належать Irundy Apps або її ліцензіарам.
12. Зміни
Ми можемо оновлювати ці Умови. Чинна версія завжди доступна в застосунку та на https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Якщо зміна суттєва, ми попросимо вас прийняти її знову.
13. Застосовне право й юрисдикція
Ці Умови регулюються законами Республіки Парагвай. Будь-який спір передається до компетентних судів Capiatá, Парагвай, без шкоди для невід’ємних прав, які закон вашої країни визнає за вами як споживачем, зокрема права звернутися зі скаргою до органів вашої країни.
14. Контакт
Якщо ви знайшли помилку в застосунку чи в тексті, напишіть нам на soporte@irundyapps.com. Ми розглядаємо кожне повідомлення й виправляємо те, що потрібно.
Політика конфіденційності · ñongatuPy
1. Відповідальна особа
Відповідальний за застосунок: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com. Контакт із питань конфіденційності: soporte@irundyapps.com.
2. Коротко
Те, що ви зберігаєте в ñongatuPy (ваші товари, кількості, терміни придатності, люди у вашому домі, мета й ваші місця), залишається лише на вашому телефоні. Немає облікових записів і реєстрації, ми не запитуємо особисті дані й не отримуємо та не зберігаємо їх на жодному сервері.
Дні, кількості, дати й способи зберігання, які пропонує застосунок, орієнтовні (див. Умови §4): «Лише для орієнтиру: це не медична порада й не порада щодо харчування. Свіжі продукти за кімнатної температури зберігаються довше чи менше залежно від температури у вашій місцевості та в місці, де ви їх зберігаєте. Кожна людина сама відповідає за те, що споживає. ñongatuPy — лише інструмент для розрахунку кількостей і дат і для записів.»
3. Що застосунок зберігає на вашому телефоні
• Товари, які ви вносите, з їхньою кількістю, одиницею, витратою на день, калоріями, терміном придатності й тим, що ви використовуєте та купуєте.
• Скільки дорослих і дітей удома (лише число, без імен), мета в днях, обрані раціон і одиниці, а також місця (версія Pro).
• Коди кожної покупки (1-AZ), як зберігається кожна річ і, у версії Pro, місця зберігання з їхніми етикетками, улюбленці (лише скільки й якого виду) та гості (скільки людей, дати й ім’я, якщо ви його вкажете).
• Ваше прийняття цих текстів (дата й версія) та ваші налаштування.
Ці дані не залишають ваш телефон, якщо ви самі ними не поділитеся. Видалити їх можна в Налаштуваннях → «Видалити все», видаливши дані застосунку в налаштуваннях телефона або видаливши застосунок.
4. Те, чим ви ділитеся, і резервна копія
Коли ви надсилаєте список покупок, картку з вашими днями чи рекомендацію застосунку, застосунок відкриває WhatsApp (або інший обраний вами застосунок) з уже готовим текстом чи зображенням; ніщо не надсилається само. Картка показує лише дні, а не те, що у вас зберігається. Те, що надіслано, підпорядковується правилам того застосунку.
Етикетки з QR-кодом, PDF того, що у вас є, бланк для записів і відео з вашими днями створюються на вашому телефоні; вони зберігаються (наприклад, у Галереї чи в Документах) або надсилаються, лише якщо ви так вирішите.
Резервна копія (версія Pro) — файл, який застосунок створює на вашому телефоні; ви вибираєте, де його зберігати (на телефоні або через меню «Поділитися» у вашому Google Drive чи іншому сервісі). Застосунок не підключається до жодного облікового запису, і копія не проходить через наші сервери.
5. Технічні дані, які збирають сторонні сервіси
Щоб застосунок працював, покращувався й фінансувався, ми використовуємо сервіси, які збирають технічні дані й дані про використання, але ніколи не імена, телефони, документи чи те, що ви записуєте:
• Firebase Analytics (Google): які екрани використовуються і що не працює. Дані: випадковий ідентифікатор установлення, модель пристрою, версія системи, мова, приблизна країна й події використання. Можна вимкнути в розділі «Про застосунок» → «Анонімна статистика». Google зберігає цю статистику до 2 місяців.
• Firebase Crashlytics (Google): виявлення й виправлення неочікуваних закриттів. Технічні дані помилки й пристрою. Зберігаються до 90 днів.
• Google AdMob (Google): реклама в безкоштовній версії. Дані: рекламний ідентифікатор, дані пристрою та взаємодія з рекламою.
• Google Play (покупки): обробляє версію Pro. Ми отримуємо лише підтвердження покупки.
• Власна анонімна статистика (сервер фабрики застосунків, у Cloudflare): рахує, скільки разів відкривається застосунок і натискаються його рекомендації. Зберігає лише день, застосунок і тип події, без жодного ідентифікатора телефона.
Ці постачальники обробляють дані згідно зі своїми політиками: https://policies.google.com/privacy і https://support.google.com/admob/answer/6128543.
6. Сповіщення
Нагадування («Завтра спливає термін» і «Перелічити запаси») плануються на самому телефоні, без жодного сервера, і не показують ваших даних. Вони вимкнені, доки ви їх не ввімкнете, і вимикаються в Налаштуваннях.
7. Мікрофон, камера й віджет
• Мікрофон (голосовий пошук): використовується, лише коли ви натискаєте кнопку мікрофона. Розпізнавання мовлення виконує голосовий сервіс вашого телефона (наприклад, Google), який може обробляти звук за своїми умовами; ñongatuPy отримує лише написаний текст і не зберігає й не надсилає звук.
• Камера («Сканувати етикетку»): використовується, лише коли ви натискаєте цю кнопку, щоб прочитати QR-код етикетки. Зображення обробляється на вашому телефоні й не зберігається та не надсилається.
• Віджет: якщо ви додасте його на головний екран, він показує ваші дні й найтерміновіший товар; будь-хто, хто бачить ваш телефон, може це побачити. Прибирається з головного екрана, як будь-який віджет.
8. Для чого й на якій підставі
Робота й безпека застосунку (надання послуги й законний інтерес). Статистика й покращення (згода, де цього вимагає закон; законний інтерес, де не вимагає).
Реклама: там, де закон вимагає вашої згоди (наприклад, у Європейському Союзі), Google запитує її через свою форму до використання ваших даних для персоналізованої реклами. В інших країнах Google може персоналізувати рекламу за рекламним ідентифікатором телефона; ви можете скинути його або заборонити його використання для персоналізованої реклами в налаштуваннях телефона. Застосунок ніколи не передає Google те, що у вас є вдома.
Ми не продаємо дані. Ми не ухвалюємо автоматизованих рішень, які мають для вас юридичні наслідки.
9. Міжнародна передача
Сервіси Google і Cloudflare можуть обробляти технічні дані за межами вашої країни (наприклад, у Сполучених Штатах) із визнаними механізмами захисту, такими як типові договірні умови.
10. Зберігання
Те, що ви вносите, зберігається на вашому телефоні, доки ви це не видалите. Технічні дані — протягом строку, зазначеного в пункті 5.
11. Ваші права
Відповідно до закону вашої країни ви можете запросити доступ, виправлення, видалення й заперечити проти обробки, а також відкликати згоду, коли це застосовно. Оскільки ми не отримуємо того, що ви вносите в застосунок, для цих даних досить виправити чи видалити їх у застосунку. Щодо технічних даних ви можете скинути рекламний ідентифікатор, вимкнути статистику в застосунку або написати нам на soporte@irundyapps.com. Ви також можете подати скаргу до органу із захисту даних вашої країни.
Наприклад: у Парагваї — Закон № 7593/2025 про захист персональних даних; у Європейському Союзі — Регламент (ЄС) 2016/679 (GDPR); у Бразилії — Закон № 13.709/2018 (LGPD). Для інших країн ознайомтеся із законом про захист даних вашої країни.
12. Неповнолітні
Застосунок не призначений для неповнолітніх, і ми свідомо не збираємо їхніх даних.
13. Безпека
Те, що ви зберігаєте в ñongatuPy, захищено безпекою вашого власного телефона: використовуйте блокування екрана. Зберігайте резервну копію в місці, яке можете відкрити лише ви.
14. Зміни й контакт
Ми можемо оновлювати цю Політику. Чинна версія доступна в застосунку та на https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Якщо зміна суттєва, ми повідомимо про це в застосунку й попросимо вас прийняти її знову. Контакт: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com.