Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ñongatuPy · v1.3 · 2026-11-07 · soporte@irundyapps.com

Conditions d’utilisation · ñongatuPy

1. Qui sommes-nous

ñongatuPy est une application développée et publiée par Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com (ci-après « Irundy Apps » ou « nous »). Contact : soporte@irundyapps.com.

2. Acceptation

En installant, en ouvrant ou en utilisant ñongatuPy, vous déclarez avoir lu et accepté les présentes Conditions et la Politique de confidentialité. Si vous n’êtes pas d’accord, n’utilisez pas l’application. La première fois que vous ouvrez l’app, il vous est demandé de les accepter expressément ; si nous les modifions de manière importante, nous vous le demanderons à nouveau.

3. Ce qu’est ñongatuPy (et ce qu’elle n’est pas)

3.1. ñongatuPy est une application pour tenir le stock de la maison : vous notez ce que vous avez (eau, aliments, ménage, hygiène, énergie, pharmacie et tout ce que vous voulez ajouter), et l’app vous dit pour combien de jours vous en avez, ce qui expire et quoi acheter pour atteindre l’objectif de jours que vous choisissez. Chaque achat reçoit un code (par exemple, 1-AZ) à écrire sur le paquet pour savoir lequel utiliser en premier ; dans la version Pro, il y a en plus plusieurs lieux (maisons) et des emplacements avec des étiquettes imprimées avec un code QR.

3.2. ñongatuPy ne vend pas de produits, ne prend pas de commandes et n’achète rien pour vous.

3.3. ñongatuPy n’est pas une application de l’État ni d’aucun organisme, et ne fournit pas de conseil médical, nutritionnel ni de santé.

4. Calculs indicatifs et ration recommandée

« À titre indicatif : ce n’est pas un conseil médical ni nutritionnel. Les produits frais à température ambiante durent plus ou moins selon la température de votre région et de l’endroit où vous les rangez. Chaque personne est responsable de ce qu’elle consomme. ñongatuPy n’est qu’un outil pour calculer des quantités et des dates et prendre des notes. »

À titre indicatif, ce n’est pas un conseil médical ni nutritionnel. Les jours affichés par l’app sont une estimation faite à partir de ce que vous saisissez (quantités, consommation, calories et dates de péremption) et d’une ration recommandée par des guides officiels : 2 100 kcal par personne et par jour (Programme alimentaire mondial et HCR) et l’eau par personne et par jour du guide officiel de votre pays ou, si l’app n’en a pas, 4 litres. L’app affiche chaque source et la date à laquelle elle a été vérifiée, dans Paramètres → La ration.

L’app calcule toujours avec la ration recommandée ou une ration supérieure, jamais avec moins. Si vous indiquez une ration inférieure, l’app vous avertit qu’elle est en dessous de ce qui est recommandé et qu’elle peut nuire à votre santé, et vous montre à côté les jours avec la ration recommandée.

Irundy Apps n’est pas responsable si l’on consomme moins que la ration recommandée. Les besoins de chaque personne varient selon l’âge, le poids, l’activité, le climat et la santé : en cas de grossesse, d’allaitement, de personnes âgées ou malades, consultez un professionnel de santé.

Les calories suggérées pour chaque aliment sont des valeurs de référence ; celles de l’étiquette du paquet prévalent.

L’app suggère comment conserver chaque aliment (frigo, congélateur ou température ambiante) et une date de péremption, à l’aide de tables de référence (USDA FoodKeeper et FoodSafety.gov). Ces jours et ces dates sont indicatifs : ce qui compte, c’est la date de l’emballage, l’odeur et l’aspect de l’aliment ; en cas de doute, ne le consommez pas. Irundy Apps n’est pas responsable des aliments en mauvais état ni de ce qui est consommé en se fiant à une date suggérée ou à une notification de l’app.

5. Vos données

Ce que vous enregistrez (les produits, les quantités, les personnes de votre maison, l’objectif et les lieux) reste sur votre téléphone. Si vous le perdez, s’il se casse ou si vous désinstallez l’app, ces données sont perdues et nous ne pouvons pas les récupérer, sauf si vous avez enregistré une sauvegarde (version Pro) à un endroit de votre choix.

6. Exclusion de garanties

L’application est fournie « telle quelle » et « selon disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi applicable, Irundy Apps ne garantit pas qu’elle fonctionne sans interruption ni erreur, ni que les jours calculés correspondent à ce qui est réellement consommé dans votre maison.

7. Limitation de responsabilité

7.1. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, Irundy Apps ne sera pas responsable des dommages directs ou indirects, du manque à gagner, des données perdues, ni des décisions que vous ou une autre personne prenez en vous fondant sur l’application.

7.2. Si une autorité compétente déterminait qu’il existe une responsabilité malgré ce qui précède, celle-ci sera limitée au montant que vous avez payé à Irundy Apps pour l’application au cours des douze (12) mois précédant le fait (dans la version gratuite, zéro).

7.3. Rien de ce qui est prévu ici ne limite les droits que la loi vous accorde en tant que consommateur et auxquels il ne peut être renoncé.

8. Utilisation autorisée

Il n’est pas permis de copier, décompiler ou redistribuer l’application ou ses textes, sauf dans la mesure permise par la loi, ni de l’utiliser pour tromper ou nuire à d’autres personnes. Vous pouvez partager votre liste de courses, la carte et la vidéo avec vos jours, le PDF et les étiquettes depuis l’app elle-même.

9. Âge

ñongatuPy s’adresse aux personnes majeures qui s’occupent des courses de la maison. Elle ne s’adresse pas aux mineurs.

10. Version Pro, achats et publicités

10.1. La version gratuite peut afficher des publicités de tiers (Google AdMob). Les publicités ne sont pas des recommandations d’Irundy Apps et ne s’affichent jamais par-dessus les jours calculés ni par-dessus une alerte.

10.2. La version Pro est un paiement unique qui s’achète dans la boutique d’applications (par exemple, Google Play) : elle supprime les publicités et ajoute plusieurs lieux et la sauvegarde dans un fichier. Le prix s’affiche avant le paiement. Le paiement, l’annulation et les remboursements sont régis par les conditions de cette boutique. Si vous changez de téléphone, vous pouvez utiliser « Restaurer l’achat » avec le même compte de la boutique.

11. Propriété intellectuelle

L’application, son design, ses textes, les marques « ñongatuPy » et « Irundy Apps » et leurs logos appartiennent à Irundy Apps ou à ses concédants de licence.

12. Modifications

Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions. La version en vigueur se trouve toujours dans l’app et sur https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Si la modification est importante, nous vous demanderons de l’accepter à nouveau.

13. Loi applicable et juridiction

Les présentes Conditions sont régies par les lois de la République du Paraguay. Tout litige sera soumis aux tribunaux compétents de Capiatá, Paraguay, sans préjudice des droits auxquels on ne peut renoncer que la loi de votre pays vous reconnaît en tant que consommateur, y compris celui de porter réclamation auprès des autorités de votre pays.

14. Contact

Si vous trouvez une erreur dans l’app ou dans un texte, écrivez-nous à soporte@irundyapps.com. Nous examinons chaque signalement et corrigeons ce qu’il faut.

Politique de confidentialité · ñongatuPy

1. Responsable

Responsable de l’application : Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com. Contact pour la confidentialité : soporte@irundyapps.com.

2. En une ligne

Ce que vous enregistrez dans ñongatuPy (vos produits, quantités, dates de péremption, les personnes de votre maison, l’objectif et vos lieux) reste uniquement sur votre téléphone. Il n’y a ni compte ni inscription, nous ne demandons pas de données personnelles et nous ne les recevons ni ne les conservons sur aucun serveur.

Les jours, quantités, dates et modes de conservation que suggère l’app sont indicatifs (voir Conditions §4) : « À titre indicatif : ce n’est pas un conseil médical ni nutritionnel. Les produits frais à température ambiante durent plus ou moins selon la température de votre région et de l’endroit où vous les rangez. Chaque personne est responsable de ce qu’elle consomme. ñongatuPy n’est qu’un outil pour calculer des quantités et des dates et prendre des notes. »

3. Ce que l’app enregistre sur votre téléphone

• Les produits que vous saisissez, avec leur quantité, unité, consommation par jour, calories, date de péremption et ce que vous utilisez et achetez.

• Combien d’adultes et d’enfants il y a à la maison (seulement le nombre, sans noms), l’objectif de jours, la ration et les unités que vous choisissez, et les lieux (version Pro).

• Les codes de chaque achat (1-AZ), la façon dont chaque chose se conserve et, dans la version Pro, les emplacements avec leurs étiquettes, les animaux (seulement combien et de quel type) et les invités (combien de personnes, les dates et un nom si vous en indiquez un).

• Votre acceptation de ces textes (date et version) et vos préférences.

Ces données ne quittent pas votre téléphone, sauf si vous les partagez. Vous pouvez les supprimer dans Paramètres → « Tout supprimer », en effaçant les données de l’app dans les paramètres du téléphone ou en la désinstallant.

4. Ce que vous partagez et la sauvegarde

Quand vous envoyez la liste de courses, la carte avec vos jours ou la recommandation de l’app, l’app ouvre WhatsApp (ou une autre app de votre choix) avec le texte ou l’image déjà préparés ; rien ne s’envoie tout seul. La carte affiche seulement les jours, pas ce que vous avez en réserve. Ce qui est envoyé est soumis aux règles de cette app.

Les étiquettes avec code QR, le PDF de ce que vous avez, la fiche pour noter et la vidéo avec vos jours sont créés sur votre téléphone ; ils sont enregistrés (par exemple, dans la Galerie ou dans Documents) ou partagés uniquement si vous le choisissez.

La sauvegarde (version Pro) est un fichier que l’app crée sur votre téléphone ; vous choisissez où l’enregistrer (sur le téléphone ou, avec le menu de partage, dans votre Google Drive ou un autre service). L’app ne se connecte à aucun compte et la sauvegarde ne passe pas par nos serveurs.

5. Données techniques collectées par des services tiers

Pour que l’app fonctionne, s’améliore et se finance, nous utilisons des services qui collectent des données techniques et d’utilisation, jamais de noms, de numéros de téléphone, de documents ni ce que vous notez :

• Firebase Analytics (Google) : quels écrans sont utilisés et ce qui ne fonctionne pas. Données : un identifiant aléatoire de l’installation, le modèle de l’appareil, la version du système, la langue, le pays approximatif et des événements d’utilisation. Peut être désactivé dans À propos → « Statistiques anonymes ». Google conserve ces statistiques jusqu’à 2 mois.

• Firebase Crashlytics (Google) : détecter et corriger les fermetures inattendues. Données techniques de l’erreur et de l’appareil. Elles sont conservées jusqu’à 90 jours.

• Google AdMob (Google) : les publicités de la version gratuite. Données : l’identifiant publicitaire, des données de l’appareil et l’interaction avec les publicités.

• Google Play (achats) : traite la version Pro. Nous ne recevons que la confirmation de l’achat.

• Mesure propre anonyme (serveur de la fabrique d’apps, chez Cloudflare) : compte combien de fois l’app est ouverte et combien de fois ses recommandations sont touchées. Elle n’enregistre que le jour, l’app et le type d’événement, sans aucun identifiant du téléphone.

Ces fournisseurs traitent les données selon leurs propres politiques : https://policies.google.com/privacy et https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Notifications

Les rappels (« Expire demain » et « Compter ce qu’il y a ») sont programmés sur le téléphone lui-même, sans passer par aucun serveur, et n’affichent pas vos données. Ils sont désactivés jusqu’à ce que vous les activiez et se désactivent dans Paramètres.

7. Micro, appareil photo et widget

• Micro (recherche vocale) : utilisé seulement quand vous touchez le bouton du micro. La reconnaissance vocale est faite par le service vocal de votre téléphone (par exemple, Google), qui peut traiter l’audio selon ses propres conditions ; ñongatuPy ne reçoit que le texte écrit et ne conserve ni n’envoie l’audio.

• Appareil photo (« Scanner l’étiquette ») : utilisé seulement quand vous le touchez, pour lire le code QR d’une étiquette. L’image est traitée sur votre téléphone et n’est ni conservée ni envoyée.

• Widget : si vous le placez sur l’écran d’accueil, il affiche vos jours et le produit le plus urgent ; toute personne qui voit votre téléphone peut le voir. Il se retire depuis l’écran d’accueil, comme n’importe quel widget.

8. Finalités et base juridique

Fonctionnement et sécurité de l’app (fourniture du service et intérêt légitime). Statistiques et amélioration (consentement là où la loi l’exige ; intérêt légitime là où elle ne l’exige pas).

Publicités : là où la loi demande votre consentement (par exemple, dans l’Union européenne), Google vous le demande avec son formulaire avant d’utiliser vos données pour des publicités personnalisées. Dans les autres pays, Google peut personnaliser les publicités avec l’identifiant publicitaire du téléphone ; vous pouvez le réinitialiser ou demander qu’il ne soit pas utilisé pour des publicités personnalisées dans les paramètres de votre téléphone. L’app ne transmet jamais à Google ce que vous avez à la maison.

Nous ne vendons pas de données. Nous ne prenons pas de décisions automatisées produisant des effets juridiques à votre égard.

9. Transferts internationaux

Les services de Google et de Cloudflare peuvent traiter des données techniques hors de votre pays (par exemple, aux États-Unis), avec des mécanismes de protection reconnus, comme les clauses contractuelles types.

10. Conservation

Ce que vous saisissez est conservé sur votre téléphone jusqu’à ce que vous le supprimiez. Les données techniques, pendant la durée indiquée au point 5.

11. Vos droits

Selon la loi de votre pays, vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’effacement et l’opposition, et retirer votre consentement le cas échéant. Comme nous ne recevons pas ce que vous saisissez dans l’app, pour ces données il suffit de les corriger ou de les supprimer dans l’app. Pour les données techniques, vous pouvez réinitialiser votre identifiant publicitaire, désactiver les statistiques dans l’app ou nous écrire à soporte@irundyapps.com. Vous pouvez aussi porter réclamation auprès de l’autorité de protection des données de votre pays.

Par exemple : au Paraguay, la loi n° 7593/2025 sur la protection des données personnelles ; dans l’Union européenne, le règlement (UE) 2016/679 (RGPD) ; au Brésil, la Lei n.º 13.709/2018 (LGPD). Pour les autres pays, consultez la loi sur la protection des données de votre pays.

12. Mineurs

L’app ne s’adresse pas aux mineurs et nous ne collectons pas sciemment de données les concernant.

13. Sécurité

Ce que vous enregistrez dans ñongatuPy est protégé par la sécurité de votre propre téléphone : utilisez un verrouillage d’écran. Enregistrez la sauvegarde dans un endroit que vous seul pouvez ouvrir.

14. Modifications et contact

Nous pouvons mettre à jour cette Politique. La version en vigueur se trouve dans l’app et sur https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Si la modification est importante, nous vous en informerons dans l’app et vous demanderons de l’accepter à nouveau. Contact : Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com.