Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ñongatuPy · v1.3 · 2026-11-07 · soporte@irundyapps.com

شرائطِ استعمال · ñongatuPy

1. ہم کون ہیں

ñongatuPy ایک ایپلیکیشن ہے جسے Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com نے تیار اور شائع کیا ہے (آگے «Irundy Apps» یا «ہم»)۔ رابطہ: soporte@irundyapps.com۔

2. قبولیت

ñongatuPy انسٹال کرنے، کھولنے یا استعمال کرنے سے آپ اقرار کرتے ہیں کہ آپ نے یہ شرائط اور رازداری کی پالیسی پڑھ لی ہیں اور قبول کر لی ہیں۔ اگر آپ متفق نہیں ہیں تو ایپلیکیشن استعمال نہ کریں۔ جب آپ پہلی بار ایپ کھولتے ہیں تو آپ سے انہیں واضح طور پر قبول کرنے کو کہا جاتا ہے؛ اگر ہم ان میں کوئی اہم تبدیلی کریں تو ہم آپ سے دوبارہ پوچھیں گے۔

3. ñongatuPy کیا ہے (اور کیا نہیں ہے)

3.1. ñongatuPy گھر کا اسٹاک رکھنے کی ایک ایپلیکیشن ہے: آپ وہ درج کرتے ہیں جو آپ کے پاس ہے (پانی، کھانا، صفائی، حفظانِ صحت، توانائی، ابتدائی طبی امداد کا سامان اور جو کچھ آپ شامل کرنا چاہیں)، اور ایپ آپ کو بتاتی ہے کہ یہ کتنے دن چلے گا، کیا ایکسپائر ہو رہا ہے اور آپ کے چنے ہوئے دنوں کے ہدف تک پہنچنے کے لیے کیا خریدنا ہے۔ ہر خریداری کو ایک کوڈ ملتا ہے (مثلاً ⁨1-AZ⁩) تاکہ اسے پیکٹ پر لکھا جائے اور پتا رہے کہ پہلے کون سا استعمال کرنا ہے؛ Pro ورژن میں اس کے علاوہ کئی جگہیں (گھر) اور مقامات، QR کوڈ والے چھپے ہوئے لیبلوں کے ساتھ۔

3.2. ñongatuPy کوئی چیز نہیں بیچتی، آرڈر نہیں لیتی اور آپ کی طرف سے کچھ نہیں خریدتی۔

3.3. ñongatuPy نہ حکومت کی اور نہ کسی ادارے کی ایپلیکیشن ہے، اور یہ کوئی طبی، غذائی یا صحت سے متعلق مشورہ نہیں دیتی۔

4. رہنمائی کے لیے حسابات اور تجویز کردہ مقدار

«رہنمائی کے لیے: یہ طبی یا غذائی مشورہ نہیں ہے۔ کمرے کے درجۂ حرارت پر رکھی تازہ چیزیں آپ کے علاقے کے درجۂ حرارت اور اس جگہ کے مطابق جہاں آپ انہیں رکھتے ہیں، کم یا زیادہ دن چلتی ہیں۔ ہر شخص اپنے کھانے پینے کا خود ذمہ دار ہے۔ ñongatuPy صرف مقداریں اور تاریخیں حساب کرنے اور نوٹ لکھنے کا ایک ذریعہ ہے۔»

رہنمائی کے لیے، یہ طبی یا غذائی مشورہ نہیں ہے۔ ایپ جو دن دکھاتی ہے وہ ایک اندازہ ہے جو آپ کی درج کی ہوئی معلومات (مقداریں، استعمال، کیلوریز اور ایکسپائری تاریخیں) اور سرکاری رہنما اصولوں کی تجویز کردہ مقدار سے بنایا جاتا ہے: فی شخص روزانہ 2,100 kcal (ورلڈ فوڈ پروگرام اور UNHCR) اور فی شخص روزانہ پانی آپ کے ملک کے سرکاری رہنما اصول کے مطابق یا، اگر ایپ کے پاس وہ نہ ہو تو، 4 لیٹر۔ ایپ ہر ذریعہ اور اس کی تصدیق کی تاریخ ترتیبات ← مقدار میں دکھاتی ہے۔

ایپ ہمیشہ تجویز کردہ مقدار یا اس سے زیادہ کے ساتھ حساب کرتی ہے، کبھی کم کے ساتھ نہیں۔ اگر آپ کم مقدار رکھیں تو ایپ آپ کو بتاتی ہے کہ یہ تجویز کردہ سے کم ہے اور آپ کی صحت پر اثر ڈال سکتی ہے، اور ساتھ میں تجویز کردہ مقدار کے حساب سے دن بھی دکھاتی ہے۔

اگر تجویز کردہ مقدار سے کم کھایا پیا جائے تو Irundy Apps اس کی ذمہ دار نہیں ہے۔ ہر شخص کی ضروریات عمر، وزن، سرگرمی، موسم اور صحت کے مطابق بدلتی ہیں: حمل، دودھ پلانے، بزرگ افراد یا کسی بیماری کی صورت میں کسی ماہرِ صحت سے مشورہ کریں۔

ہر کھانے کی تجویز کردہ کیلوریز حوالے کی قدریں ہیں؛ پیکٹ کے لیبل پر لکھی کیلوریز زیادہ معتبر ہیں۔

ایپ ہر کھانے کو محفوظ رکھنے کا طریقہ (فریج، فریزر یا کمرے کا درجۂ حرارت) اور ایک ایکسپائری تاریخ تجویز کرتی ہے، حوالے کی جدولوں کے ساتھ (USDA FoodKeeper اور FoodSafety.gov)۔ یہ دن اور تاریخیں رہنمائی کے لیے ہیں: پیکنگ پر لکھی تاریخ، کھانے کی بو اور شکل زیادہ اہم ہیں؛ شک ہو تو اسے نہ کھائیں۔ Irundy Apps خراب کھانے کی، یا کسی تجویز کردہ تاریخ یا ایپ کے کسی نوٹس پر بھروسہ کر کے کھائی گئی چیز کی ذمہ دار نہیں ہے۔

5. آپ کا ڈیٹا

جو کچھ آپ محفوظ کرتے ہیں (پروڈکٹس، مقداریں، آپ کے گھر کے افراد، ہدف اور جگہیں) وہ آپ کے فون میں رہتا ہے۔ اگر فون گم ہو جائے، خراب ہو جائے یا آپ ایپ ان انسٹال کر دیں تو یہ ڈیٹا ضائع ہو جاتا ہے اور ہم اسے واپس نہیں لا سکتے، سوائے اس کے کہ آپ نے اپنی چنی ہوئی کسی جگہ پر بیک اپ (Pro ورژن) محفوظ کیا ہو۔

6. ضمانتوں سے دستبرداری

ایپلیکیشن «جیسی ہے» اور «جب دستیاب ہو» کی بنیاد پر پیش کی جاتی ہے۔ لاگو قانون کی اجازت کی زیادہ سے زیادہ حد تک، Irundy Apps اس بات کی ضمانت نہیں دیتی کہ یہ بغیر رکاوٹ یا غلطی کے کام کرے گی، اور نہ یہ کہ حساب کیے گئے دن آپ کے گھر میں واقعی ہونے والے استعمال کے برابر ہوں گے۔

7. ذمہ داری کی حد

7.1. لاگو قانون کی اجازت کی زیادہ سے زیادہ حد تک، Irundy Apps براہِ راست یا بالواسطہ نقصانات، منافع کے نقصان، ضائع شدہ ڈیٹا، یا ان فیصلوں کی ذمہ دار نہیں ہوگی جو آپ یا کوئی دوسرا شخص ایپلیکیشن کی بنیاد پر کرے۔

7.2. اگر کوئی مجاز اتھارٹی یہ طے کرے کہ اس کے باوجود ذمہ داری بنتی ہے، تو وہ اس رقم تک محدود ہوگی جو آپ نے واقعے سے پہلے کے بارہ (12) مہینوں میں ایپلیکیشن کے لیے Irundy Apps کو ادا کی ہو (مفت ورژن میں، صفر)۔

7.3. یہاں لکھی کوئی بات ان حقوق کو محدود نہیں کرتی جو قانون آپ کو صارف کے طور پر دیتا ہے اور جن سے دستبردار نہیں ہوا جا سکتا۔

8. اجازت شدہ استعمال

قانون کی اجازت کے سوا ایپلیکیشن یا اس کی تحریروں کو کاپی کرنا، ڈی کمپائل کرنا یا دوبارہ تقسیم کرنا، یا اسے دوسرے لوگوں کو دھوکا دینے یا نقصان پہنچانے کے لیے استعمال کرنا منع ہے۔ آپ اپنی خریداری کی فہرست، اپنے دنوں والا کارڈ اور ویڈیو، PDF اور لیبل خود ایپ سے شیئر کر سکتے ہیں۔

9. عمر

ñongatuPy ان بالغ افراد کے لیے ہے جو گھر کی خریداری سنبھالتے ہیں۔ یہ نابالغوں کے لیے نہیں ہے۔

10. Pro ورژن، خریداریاں اور اشتہارات

10.1. مفت ورژن میں تیسرے فریق کے اشتہارات (Google AdMob) دکھائے جا سکتے ہیں۔ اشتہارات Irundy Apps کی سفارشات نہیں ہیں اور کبھی حساب کیے گئے دنوں یا کسی نوٹس کے اوپر نہیں دکھائے جاتے۔

10.2. Pro ورژن ایک بار کی ادائیگی ہے جو ایپ اسٹور (مثلاً Google Play) سے خریدی جاتی ہے: یہ اشتہارات ہٹاتا ہے اور کئی جگہیں اور ایک فائل میں بیک اپ شامل کرتا ہے۔ قیمت ادائیگی سے پہلے دکھائی جاتی ہے۔ ادائیگی، منسوخی اور رقم کی واپسی اسی اسٹور کی شرائط کے تحت ہوتی ہے۔ اگر آپ فون بدلیں تو اسی اسٹور اکاؤنٹ کے ساتھ «خریداری بحال کریں» استعمال کر سکتے ہیں۔

11. دانشورانہ ملکیت

ایپلیکیشن، اس کا ڈیزائن، اس کی تحریریں، «ñongatuPy» اور «Irundy Apps» کے برانڈ اور ان کے لوگو Irundy Apps یا اس کے لائسنس دہندگان کی ملکیت ہیں۔

12. تبدیلیاں

ہم یہ شرائط اپ ڈیٹ کر سکتے ہیں۔ نافذ ورژن ہمیشہ ایپ میں اور https://irundyapps.com/legal/nongatupy/ پر موجود ہوتا ہے۔ اگر تبدیلی اہم ہو تو ہم آپ سے اسے دوبارہ قبول کرنے کو کہیں گے۔

13. لاگو قانون اور دائرۂ اختیار

یہ شرائط جمہوریہ پیراگوئے کے قوانین کے تحت ہیں۔ کوئی بھی تنازع Capiatá، پیراگوئے کی مجاز عدالتوں میں پیش کیا جائے گا، ان ناقابلِ دستبرداری حقوق کو متاثر کیے بغیر جو آپ کے ملک کا قانون آپ کو صارف کے طور پر دیتا ہے، بشمول اپنے ملک کی اتھارٹیز کے سامنے شکایت کرنے کا حق۔

14. رابطہ

اگر آپ کو ایپ میں یا کسی تحریر میں کوئی غلطی ملے تو ہمیں soporte@irundyapps.com پر لکھیں۔ ہم ہر اطلاع دیکھتے ہیں اور جو درست کرنا ہو، درست کرتے ہیں۔

رازداری کی پالیسی · ñongatuPy

1. ذمہ دار

ایپلیکیشن کا ذمہ دار: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com۔ رازداری کے لیے رابطہ: soporte@irundyapps.com۔

2. ایک سطر میں

جو کچھ آپ ñongatuPy میں محفوظ کرتے ہیں (آپ کے پروڈکٹس، مقداریں، ایکسپائری تاریخیں، آپ کے گھر کے افراد، ہدف اور آپ کی جگہیں) وہ صرف آپ کے فون میں رہتا ہے۔ نہ کوئی اکاؤنٹ ہے نہ رجسٹریشن، ہم ذاتی معلومات نہیں مانگتے اور اسے کسی سرور پر نہ وصول کرتے ہیں نہ محفوظ کرتے ہیں۔

ایپ جو دن، مقداریں، تاریخیں اور محفوظ رکھنے کے طریقے تجویز کرتی ہے وہ رہنمائی کے لیے ہیں (دیکھیں شرائط §4): «رہنمائی کے لیے: یہ طبی یا غذائی مشورہ نہیں ہے۔ کمرے کے درجۂ حرارت پر رکھی تازہ چیزیں آپ کے علاقے کے درجۂ حرارت اور اس جگہ کے مطابق جہاں آپ انہیں رکھتے ہیں، کم یا زیادہ دن چلتی ہیں۔ ہر شخص اپنے کھانے پینے کا خود ذمہ دار ہے۔ ñongatuPy صرف مقداریں اور تاریخیں حساب کرنے اور نوٹ لکھنے کا ایک ذریعہ ہے۔»

3. ایپ آپ کے فون میں کیا محفوظ کرتی ہے

• وہ پروڈکٹس جو آپ درج کرتے ہیں، ان کی مقدار، اکائی، روزانہ استعمال، کیلوریز، ایکسپائری اور جو آپ استعمال کرتے اور خریدتے ہیں۔

• گھر میں کتنے بالغ اور بچے ہیں (صرف تعداد، نام نہیں)، دنوں کا ہدف، مقدار اور آپ کی چنی ہوئی اکائیاں، اور جگہیں (Pro ورژن)۔

• ہر خریداری کے کوڈ (⁨1-AZ⁩)، ہر چیز کو کیسے محفوظ رکھا جاتا ہے اور، Pro ورژن میں، مقامات اور ان کے لیبل، پالتو جانور (صرف کتنے اور کس قسم کے) اور مہمان (کتنے لوگ، تاریخیں اور ایک نام اگر آپ لکھیں)۔

• ان تحریروں کی آپ کی قبولیت (تاریخ اور ورژن) اور آپ کی ترجیحات۔

یہ ڈیٹا آپ کے فون سے باہر نہیں جاتا، سوائے اس کے کہ آپ اسے شیئر کریں۔ آپ اسے ترتیبات ← «سب حذف کریں» سے، فون کی ترتیبات میں ایپ کا ڈیٹا مٹا کر یا ایپ ان انسٹال کر کے مٹا سکتے ہیں۔

4. جو آپ شیئر کرتے ہیں اور بیک اپ

جب آپ خریداری کی فہرست، اپنے دنوں والا کارڈ یا ایپ کی سفارش بھیجتے ہیں تو ایپ WhatsApp (یا آپ کی چنی ہوئی کوئی دوسری ایپ) تیار متن یا تصویر کے ساتھ کھولتی ہے؛ کچھ بھی خود بخود نہیں بھیجا جاتا۔ کارڈ صرف دن دکھاتا ہے، یہ نہیں کہ آپ نے کیا رکھا ہوا ہے۔ جو بھیجا جاتا ہے وہ اس ایپ کے قواعد کے تابع ہوتا ہے۔

QR کوڈ والے لیبل، آپ کے سامان کی PDF، نوٹ لکھنے کی شیٹ اور آپ کے دنوں والی ویڈیو آپ کے فون میں تیار ہوتی ہیں؛ یہ صرف تب محفوظ ہوتی ہیں (مثلاً گیلری یا دستاویزات میں) یا شیئر ہوتی ہیں جب آپ چاہیں۔

بیک اپ (Pro ورژن) ایک فائل ہے جو ایپ آپ کے فون میں بناتی ہے؛ آپ چنتے ہیں کہ اسے کہاں محفوظ کریں (فون میں یا، شیئر مینو سے، اپنی Google Drive یا کسی دوسری سروس میں)۔ ایپ کسی اکاؤنٹ سے نہیں جڑتی اور بیک اپ ہمارے سرورز سے نہیں گزرتا۔

5. تیسرے فریق کی سروسز کا جمع کردہ تکنیکی ڈیٹا

ایپ کے کام کرنے، بہتر ہونے اور اخراجات پورے کرنے کے لیے ہم ایسی سروسز استعمال کرتے ہیں جو تکنیکی اور استعمال کا ڈیٹا جمع کرتی ہیں، کبھی نام، فون نمبر، دستاویزات یا وہ نہیں جو آپ درج کرتے ہیں:

• Firebase Analytics (Google): کون سی اسکرینیں استعمال ہوتی ہیں اور کیا خراب ہوتا ہے۔ ڈیٹا: انسٹالیشن کا ایک بے ترتیب شناختی نمبر، ڈیوائس کا ماڈل، سسٹم کا ورژن، زبان، اندازاً ملک اور استعمال کے واقعات۔ اسے «کے بارے میں» ← «گمنام اعداد و شمار» میں بند کیا جا سکتا ہے۔ Google یہ اعداد و شمار 2 مہینے تک رکھتا ہے۔

• Firebase Crashlytics (Google): اچانک بند ہونے کا پتا لگانا اور اسے ٹھیک کرنا۔ غلطی اور ڈیوائس کا تکنیکی ڈیٹا۔ یہ 90 دن تک رکھا جاتا ہے۔

• Google AdMob (Google): مفت ورژن کے اشتہارات۔ ڈیٹا: اشتہاری شناختی نمبر، ڈیوائس کا ڈیٹا اور اشتہارات کے ساتھ تعامل۔

• Google Play (خریداریاں): Pro ورژن کی ادائیگی کا عمل۔ ہمیں صرف خریداری کی تصدیق ملتی ہے۔

• ہماری اپنی گمنام پیمائش (ایپس فیکٹری کا سرور، Cloudflare پر): گنتی کرتی ہے کہ ایپ کتنی بار کھولی جاتی ہے اور اس کی سفارشات کتنی بار چھوئی جاتی ہیں۔ یہ صرف دن، ایپ اور واقعے کی قسم رکھتی ہے، فون کے کسی شناختی نمبر کے بغیر۔

یہ فراہم کنندگان ڈیٹا کو اپنی پالیسیوں کے مطابق استعمال کرتے ہیں: https://policies.google.com/privacy اور https://support.google.com/admob/answer/6128543۔

6. یاد دہانیاں

یاد دہانیاں («کل ایکسپائر ہوگا» اور «سامان گنیں») خود فون میں طے ہوتی ہیں، کسی سرور سے گزرے بغیر، اور آپ کا کوئی ڈیٹا نہیں دکھاتیں۔ یہ تب تک بند رہتی ہیں جب تک آپ انہیں آن نہ کریں، اور ترتیبات میں بند ہوتی ہیں۔

7. مائیکروفون، کیمرا اور وجیٹ

• مائیکروفون (بول کر تلاش): صرف تب استعمال ہوتا ہے جب آپ مائیکروفون کا بٹن دبائیں۔ آواز کی پہچان آپ کے فون کی آواز کی سروس (مثلاً Google) کرتی ہے، جو آڈیو کو اپنی شرائط کے مطابق پروسیس کر سکتی ہے؛ ñongatuPy کو صرف لکھا ہوا متن ملتا ہے اور یہ آڈیو نہ محفوظ کرتی ہے نہ بھیجتی ہے۔

• کیمرا («لیبل اسکین کریں»): صرف تب استعمال ہوتا ہے جب آپ اسے دبائیں، کسی لیبل کا QR کوڈ پڑھنے کے لیے۔ تصویر آپ کے فون میں پروسیس ہوتی ہے اور نہ محفوظ ہوتی ہے نہ بھیجی جاتی ہے۔

• وجیٹ: اگر آپ اسے ہوم اسکرین پر لگائیں تو یہ آپ کے دن اور سب سے ضروری پروڈکٹ دکھاتا ہے؛ جو بھی آپ کا فون دیکھے وہ اسے دیکھ سکتا ہے۔ یہ کسی بھی وجیٹ کی طرح ہوم اسکرین سے ہٹایا جاتا ہے۔

8. کس مقصد کے لیے اور کس بنیاد پر

ایپ کا کام اور حفاظت (سروس کی فراہمی اور جائز مفاد)۔ اعداد و شمار اور بہتری (جہاں قانون تقاضا کرے وہاں رضامندی؛ جہاں نہ کرے وہاں جائز مفاد)۔

اشتہارات: جہاں قانون آپ کی رضامندی مانگتا ہے (مثلاً یورپی یونین میں)، وہاں Google ذاتی نوعیت کے اشتہارات کے لیے آپ کا ڈیٹا استعمال کرنے سے پہلے اپنے فارم کے ذریعے آپ سے پوچھتا ہے۔ باقی ممالک میں Google فون کے اشتہاری شناختی نمبر سے اشتہارات کو ذاتی نوعیت کا بنا سکتا ہے؛ آپ اسے ری سیٹ کر سکتے ہیں یا اپنے فون کی ترتیبات میں کہہ سکتے ہیں کہ اسے ذاتی نوعیت کے اشتہارات کے لیے استعمال نہ کیا جائے۔ ایپ کبھی Google کو یہ نہیں بتاتی کہ آپ کے گھر میں کیا ہے۔

ہم ڈیٹا نہیں بیچتے۔ ہم ایسے خودکار فیصلے نہیں کرتے جن کے آپ پر قانونی اثرات ہوں۔

9. بین الاقوامی منتقلی

Google اور Cloudflare کی سروسز تکنیکی ڈیٹا آپ کے ملک سے باہر (مثلاً ریاستہائے متحدہ میں) پروسیس کر سکتی ہیں، تسلیم شدہ حفاظتی طریقوں کے ساتھ، جیسے معیاری معاہداتی شقیں۔

10. ڈیٹا رکھنے کی مدت

جو آپ درج کرتے ہیں وہ آپ کے فون میں تب تک رہتا ہے جب تک آپ اسے مٹا نہ دیں۔ تکنیکی ڈیٹا، نکتہ 5 میں بتائی گئی مدت تک۔

11. آپ کے حقوق

اپنے ملک کے قانون کے مطابق آپ رسائی، درستی، حذف اور اعتراض کا مطالبہ کر سکتے ہیں، اور جہاں لاگو ہو اپنی رضامندی واپس لے سکتے ہیں۔ چونکہ ہم وہ وصول نہیں کرتے جو آپ ایپ میں درج کرتے ہیں، اس ڈیٹا کے لیے اسے ایپ میں درست کرنا یا مٹانا کافی ہے۔ تکنیکی ڈیٹا کے لیے آپ اپنا اشتہاری شناختی نمبر ری سیٹ کر سکتے ہیں، ایپ میں اعداد و شمار بند کر سکتے ہیں یا ہمیں soporte@irundyapps.com پر لکھ سکتے ہیں۔ آپ اپنے ملک کی ڈیٹا تحفظ اتھارٹی کے سامنے شکایت بھی کر سکتے ہیں۔

مثال کے طور پر: پیراگوئے میں، ذاتی ڈیٹا کے تحفظ کا قانون نمبر 7593/2025 (Ley N.º 7593/2025)؛ یورپی یونین میں، ضابطہ (EU) 2016/679 (GDPR)؛ برازیل میں، قانون نمبر 13.709/2018 (LGPD)۔ باقی ممالک کے لیے اپنے ملک کا ڈیٹا تحفظ کا قانون دیکھیں۔

12. نابالغ

ایپ نابالغوں کے لیے نہیں ہے اور ہم جان بوجھ کر ان کا ڈیٹا جمع نہیں کرتے۔

13. حفاظت

جو کچھ آپ ñongatuPy میں محفوظ کرتے ہیں وہ آپ کے اپنے فون کی حفاظت سے محفوظ رہتا ہے: اسکرین لاک استعمال کریں۔ بیک اپ ایسی جگہ محفوظ کریں جسے صرف آپ کھول سکیں۔

14. تبدیلیاں اور رابطہ

ہم یہ پالیسی اپ ڈیٹ کر سکتے ہیں۔ نافذ ورژن ایپ میں اور https://irundyapps.com/legal/nongatupy/ پر موجود ہے۔ اگر تبدیلی اہم ہو تو ہم آپ کو ایپ میں بتائیں گے اور آپ سے اسے دوبارہ قبول کرنے کو کہیں گے۔ رابطہ: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com۔