Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ñongatuPy · v1.3 · 2026-11-07 · soporte@irundyapps.com

Ketentuan Penggunaan · ñongatuPy

1. Siapa kami

ñongatuPy adalah aplikasi yang dikembangkan dan diterbitkan oleh Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com (selanjutnya disebut “Irundy Apps” atau “kami”). Kontak: soporte@irundyapps.com.

2. Persetujuan

Dengan memasang, membuka, atau menggunakan ñongatuPy, Anda menyatakan telah membaca dan menyetujui Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi. Jika Anda tidak setuju, jangan gunakan aplikasi ini. Saat pertama kali membuka aplikasi, Anda diminta menyetujuinya secara tegas; jika kami mengubahnya secara signifikan, kami akan meminta persetujuan Anda lagi.

3. Apa itu ñongatuPy (dan apa yang bukan)

3.1. ñongatuPy adalah aplikasi untuk mencatat stok rumah: Anda mencatat apa yang Anda punya (air, makanan, kebersihan rumah, kebersihan diri, energi, P3K, dan apa pun yang ingin Anda tambahkan), dan aplikasi memberi tahu cukup untuk berapa hari, apa yang akan kedaluwarsa, dan apa yang perlu dibeli untuk mencapai target hari yang Anda pilih. Setiap pembelian mendapat kode (misalnya, 1-AZ) untuk ditulis di kemasan dan mengetahui mana yang dipakai dulu; di versi Pro, juga ada beberapa tempat (rumah) dan lokasi dengan label yang dicetak dengan kode QR.

3.2. ñongatuPy tidak menjual produk, tidak menerima pesanan, dan tidak membeli apa pun atas nama Anda.

3.3. ñongatuPy bukan aplikasi milik pemerintah atau lembaga mana pun, dan tidak memberikan nasihat medis, gizi, maupun kesehatan.

4. Perhitungan sebagai panduan dan porsi yang dianjurkan

“Hanya sebagai panduan: bukan nasihat medis atau gizi. Makanan segar pada suhu ruang tahan lebih lama atau lebih singkat tergantung suhu di daerah Anda dan tempat Anda menyimpannya. Setiap orang bertanggung jawab atas apa yang dikonsumsinya. ñongatuPy hanyalah alat untuk menghitung jumlah dan tanggal serta membuat catatan.”

Hanya sebagai panduan, bukan nasihat medis atau gizi. Jumlah hari yang ditampilkan aplikasi adalah perkiraan berdasarkan apa yang Anda catat (jumlah, pemakaian, kalori, dan tanggal kedaluwarsa) dan porsi yang dianjurkan panduan resmi: 2.100 kcal per orang per hari (Program Pangan Dunia dan UNHCR) dan air per orang per hari menurut panduan resmi negara Anda atau, jika aplikasi tidak memilikinya, 4 liter. Aplikasi menampilkan setiap sumber dan tanggal pemeriksaannya di Setelan → Porsi.

Aplikasi selalu menghitung dengan porsi yang dianjurkan atau yang lebih besar, tidak pernah kurang. Jika Anda mengisi porsi yang lebih kecil, aplikasi memperingatkan bahwa itu di bawah yang dianjurkan dan dapat memengaruhi kesehatan Anda, serta menampilkan di sampingnya jumlah hari dengan porsi yang dianjurkan.

Irundy Apps tidak bertanggung jawab jika konsumsi di bawah porsi yang dianjurkan. Kebutuhan setiap orang berbeda menurut usia, berat badan, aktivitas, iklim, dan kesehatan: dalam hal kehamilan, menyusui, lansia, atau orang dengan penyakit tertentu, konsultasikan dengan tenaga kesehatan.

Kalori yang disarankan untuk setiap makanan adalah nilai acuan; nilai pada label kemasan lebih diutamakan.

Aplikasi menyarankan cara menyimpan setiap makanan (kulkas, freezer, atau suhu ruang) dan tanggal kedaluwarsa, dengan tabel acuan (USDA FoodKeeper dan FoodSafety.gov). Hari dan tanggal itu hanya panduan: yang menentukan adalah tanggal di kemasan, bau, dan tampilan makanan; jika ragu, jangan dikonsumsi. Irundy Apps tidak bertanggung jawab atas makanan yang rusak atau atas apa yang dikonsumsi karena memercayai tanggal yang disarankan atau peringatan dari aplikasi.

5. Data Anda

Apa yang Anda simpan (barang, jumlah, penghuni rumah, target, dan tempat) tetap ada di ponsel Anda. Jika ponsel hilang, rusak, atau aplikasi dicopot, data itu hilang dan kami tidak dapat memulihkannya, kecuali Anda telah menyimpan cadangan (versi Pro) di tempat yang Anda pilih.

6. Penafian jaminan

Aplikasi disediakan “sebagaimana adanya” dan “sesuai ketersediaan”. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Irundy Apps tidak menjamin aplikasi berfungsi tanpa gangguan atau kesalahan, atau bahwa jumlah hari yang dihitung sesuai dengan apa yang benar-benar dikonsumsi di rumah Anda.

7. Batasan tanggung jawab

7.1. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Irundy Apps tidak bertanggung jawab atas kerugian langsung atau tidak langsung, hilangnya keuntungan, data yang hilang, atau keputusan yang diambil Anda atau orang lain berdasarkan aplikasi.

7.2. Jika otoritas yang berwenang memutuskan bahwa ada tanggung jawab meskipun ada ketentuan di atas, tanggung jawab itu dibatasi pada jumlah yang Anda bayarkan kepada Irundy Apps untuk aplikasi dalam dua belas (12) bulan sebelum kejadian (pada versi gratis, nol).

7.3. Tidak ada ketentuan di sini yang membatasi hak yang diberikan hukum kepada Anda sebagai konsumen dan yang tidak dapat dilepaskan.

8. Penggunaan yang diizinkan

Tidak diizinkan menyalin, mendekompilasi, atau mendistribusikan ulang aplikasi atau teksnya kecuali sejauh diizinkan hukum, atau menggunakannya untuk menipu atau merugikan orang lain. Anda dapat membagikan daftar belanja, kartu dan video dengan jumlah hari Anda, PDF, dan label dari dalam aplikasi.

9. Usia

ñongatuPy ditujukan untuk orang dewasa yang mengurus belanja rumah tangga. Tidak ditujukan untuk anak di bawah umur.

10. Versi Pro, pembelian, dan iklan

10.1. Versi gratis dapat menampilkan iklan pihak ketiga (Google AdMob). Iklan bukan rekomendasi Irundy Apps dan tidak pernah ditampilkan di atas jumlah hari yang dihitung atau di atas peringatan.

10.2. Versi Pro adalah pembayaran sekali yang dibeli di toko aplikasi (misalnya, Google Play): menghilangkan iklan dan menambahkan beberapa tempat serta cadangan ke file. Harga ditampilkan sebelum membayar. Penagihan, pembatalan, dan pengembalian dana diatur oleh ketentuan toko tersebut. Jika berganti ponsel, Anda dapat menggunakan “Pulihkan pembelian” dengan akun toko yang sama.

11. Kekayaan intelektual

Aplikasi, desainnya, teksnya, merek “ñongatuPy” dan “Irundy Apps”, serta logonya adalah milik Irundy Apps atau pemberi lisensinya.

12. Perubahan

Kami dapat memperbarui Ketentuan ini. Versi yang berlaku selalu ada di aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Jika perubahannya signifikan, kami akan meminta persetujuan Anda lagi.

13. Hukum yang berlaku dan yurisdiksi

Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Paraguay. Setiap sengketa akan diajukan ke pengadilan yang berwenang di Capiatá, Paraguay, tanpa mengurangi hak yang tidak dapat dilepaskan yang diakui hukum negara Anda bagi Anda sebagai konsumen, termasuk hak untuk mengajukan pengaduan kepada otoritas di negara Anda.

14. Kontak

Jika Anda menemukan kesalahan di aplikasi atau dalam teks, tulis kepada kami di soporte@irundyapps.com. Kami meninjau setiap laporan dan memperbaiki yang perlu.

Kebijakan Privasi · ñongatuPy

1. Penanggung jawab

Penanggung jawab aplikasi: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com. Kontak untuk privasi: soporte@irundyapps.com.

2. Dalam satu baris

Apa yang Anda simpan di ñongatuPy (barang, jumlah, tanggal kedaluwarsa, penghuni rumah, target, dan tempat Anda) hanya ada di ponsel Anda. Tidak ada akun atau pendaftaran, kami tidak meminta data pribadi, dan kami tidak menerima atau menyimpannya di server mana pun.

Jumlah hari, jumlah barang, tanggal, dan cara penyimpanan yang disarankan aplikasi hanya sebagai panduan (lihat Ketentuan §4): “Hanya sebagai panduan: bukan nasihat medis atau gizi. Makanan segar pada suhu ruang tahan lebih lama atau lebih singkat tergantung suhu di daerah Anda dan tempat Anda menyimpannya. Setiap orang bertanggung jawab atas apa yang dikonsumsinya. ñongatuPy hanyalah alat untuk menghitung jumlah dan tanggal serta membuat catatan.”

3. Yang disimpan aplikasi di ponsel Anda

• Barang yang Anda catat, dengan jumlah, satuan, pemakaian per hari, kalori, tanggal kedaluwarsa, serta apa yang Anda pakai dan beli.

• Berapa orang dewasa dan anak di rumah (hanya jumlahnya, tanpa nama), target hari, porsi dan satuan yang Anda pilih, serta tempat (versi Pro).

• Kode setiap pembelian (1-AZ), cara menyimpan setiap barang, dan di versi Pro, lokasi dengan labelnya, hewan peliharaan (hanya jumlah dan jenisnya), dan tamu (jumlah orang, tanggal, dan nama jika Anda mengisinya).

• Persetujuan Anda atas teks ini (tanggal dan versi) dan preferensi Anda.

Data ini tidak keluar dari ponsel Anda kecuali Anda membagikannya. Anda dapat menghapusnya di Setelan → “Hapus semua”, dengan menghapus data aplikasi di setelan ponsel, atau dengan mencopot aplikasi.

4. Yang Anda bagikan dan cadangan

Saat Anda mengirim daftar belanja, kartu dengan jumlah hari Anda, atau rekomendasi aplikasi, aplikasi membuka WhatsApp (atau aplikasi lain yang Anda pilih) dengan teks atau gambar yang sudah disiapkan; tidak ada yang terkirim sendiri. Kartu hanya menampilkan jumlah hari, bukan apa yang Anda simpan. Apa yang dikirim tunduk pada aturan aplikasi tersebut.

Label dengan kode QR, PDF berisi barang Anda, lembar catatan untuk mencatat, dan video dengan jumlah hari Anda dibuat di ponsel Anda; semuanya disimpan (misalnya, di Galeri atau Dokumen) atau dibagikan hanya jika Anda memilihnya.

Cadangan (versi Pro) adalah file yang dibuat aplikasi di ponsel Anda; Anda memilih tempat menyimpannya (di ponsel atau, melalui menu bagikan, di Google Drive Anda atau layanan lain). Aplikasi tidak terhubung ke akun mana pun dan cadangan tidak melewati server kami.

5. Data teknis yang dikumpulkan layanan pihak ketiga

Agar aplikasi berfungsi, terus diperbaiki, dan memiliki pendanaan, kami menggunakan layanan yang mengumpulkan data teknis dan penggunaan, tidak pernah nama, nomor telepon, dokumen, atau apa yang Anda catat:

• Firebase Analytics (Google): layar mana yang dipakai dan apa yang gagal. Data: pengenal acak instalasi, model perangkat, versi sistem, bahasa, perkiraan negara, dan peristiwa penggunaan. Dapat dimatikan di Tentang → “Statistik anonim”. Google menyimpan statistik ini hingga 2 bulan.

• Firebase Crashlytics (Google): mendeteksi dan memperbaiki penutupan tak terduga. Data teknis kesalahan dan perangkat. Disimpan hingga 90 hari.

• Google AdMob (Google): iklan di versi gratis. Data: pengenal iklan, data perangkat, dan interaksi dengan iklan.

• Google Play (pembelian): memproses versi Pro. Kami hanya menerima konfirmasi pembelian.

• Pengukuran anonim milik kami (server pabrik aplikasi, di Cloudflare): menghitung berapa kali aplikasi dibuka dan rekomendasinya diketuk. Hanya menyimpan hari, aplikasi, dan jenis peristiwa, tanpa pengenal ponsel apa pun.

Penyedia ini memproses data sesuai kebijakan mereka sendiri: https://policies.google.com/privacy dan https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Pengingat

Pengingat (“Kedaluwarsa besok” dan “Hitung yang Anda punya”) dijadwalkan di ponsel itu sendiri, tanpa melewati server mana pun, dan tidak menampilkan data Anda. Pengingat mati sampai Anda menyalakannya dan dapat dimatikan di Setelan.

7. Mikrofon, kamera, dan widget

• Mikrofon (cari dengan suara): hanya digunakan saat Anda mengetuk tombol mikrofon. Pengenalan suara dilakukan oleh layanan suara ponsel Anda (misalnya, Google), yang dapat memproses audio sesuai ketentuannya sendiri; ñongatuPy hanya menerima teks tertulisnya dan tidak menyimpan atau mengirim audio.

• Kamera (“Pindai label”): hanya digunakan saat Anda mengetuknya, untuk membaca kode QR pada label. Gambar diproses di ponsel Anda dan tidak disimpan atau dikirim.

• Widget: jika Anda memasangnya di layar utama, widget menampilkan jumlah hari Anda dan barang yang paling mendesak; siapa pun yang melihat ponsel Anda dapat melihatnya. Widget dapat dihapus dari layar utama, seperti widget lainnya.

8. Untuk apa dan atas dasar apa

Fungsi dan keamanan aplikasi (penyediaan layanan dan kepentingan yang sah). Statistik dan perbaikan (persetujuan jika diwajibkan hukum; kepentingan yang sah jika tidak).

Iklan: jika hukum mewajibkan persetujuan Anda (misalnya, di Uni Eropa), Google memintanya melalui formulirnya sebelum menggunakan data Anda untuk iklan yang dipersonalisasi. Di negara lain, Google dapat mempersonalisasi iklan dengan pengenal iklan ponsel; Anda dapat mengatur ulang atau meminta agar tidak digunakan untuk iklan yang dipersonalisasi di setelan ponsel Anda. Aplikasi tidak pernah memberikan kepada Google apa yang Anda punya di rumah.

Kami tidak menjual data. Kami tidak membuat keputusan otomatis yang menimbulkan akibat hukum bagi Anda.

9. Transfer internasional

Layanan Google dan Cloudflare dapat memproses data teknis di luar negara Anda (misalnya, di Amerika Serikat), dengan mekanisme perlindungan yang diakui, seperti klausul kontrak standar.

10. Penyimpanan

Apa yang Anda catat disimpan di ponsel Anda sampai Anda menghapusnya. Data teknis, selama waktu yang disebutkan di poin 5.

11. Hak Anda

Sesuai hukum negara Anda, Anda dapat meminta akses, perbaikan, penghapusan, dan keberatan, serta menarik persetujuan jika berlaku. Karena kami tidak menerima apa yang Anda catat di aplikasi, untuk data itu cukup memperbaiki atau menghapusnya di aplikasi. Untuk data teknis, Anda dapat mengatur ulang pengenal iklan, mematikan statistik di aplikasi, atau menulis kepada kami di soporte@irundyapps.com. Anda juga dapat mengajukan pengaduan kepada otoritas pelindungan data di negara Anda.

Contohnya: di Paraguay, Undang-Undang No. 7593/2025 tentang Pelindungan Data Pribadi; di Uni Eropa, Regulasi (UE) 2016/679 (GDPR); di Brasil, Lei n.º 13.709/2018 (LGPD). Untuk negara lain, lihat undang-undang pelindungan data di negara Anda.

12. Anak di bawah umur

Aplikasi ini tidak ditujukan untuk anak di bawah umur dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data mereka.

13. Keamanan

Apa yang Anda simpan di ñongatuPy dilindungi oleh keamanan ponsel Anda sendiri: gunakan kunci layar. Simpan cadangan di tempat yang hanya dapat Anda buka.

14. Perubahan dan kontak

Kami dapat memperbarui Kebijakan ini. Versi yang berlaku ada di aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Jika perubahannya signifikan, kami akan memberi tahu Anda di aplikasi dan meminta persetujuan Anda lagi. Kontak: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com.