Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ñongatuPy · v1.3 · 2026-11-07 · soporte@irundyapps.com

Warunki korzystania · ñongatuPy

1. Kim jesteśmy

ñongatuPy to aplikacja opracowana i opublikowana przez Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com (dalej „Irundy Apps” lub „my”). Kontakt: soporte@irundyapps.com.

2. Akceptacja

Instalując, otwierając lub używając ñongatuPy, oświadczasz, że przeczytałeś i zaakceptowałeś niniejsze Warunki oraz Politykę prywatności. Jeśli się nie zgadzasz, nie używaj aplikacji. Przy pierwszym otwarciu aplikacji poprosimy cię o ich wyraźną akceptację; jeśli zmienimy je w istotny sposób, poprosimy cię o to ponownie.

3. Czym jest ñongatuPy (a czym nie jest)

3.1. ñongatuPy to aplikacja do prowadzenia domowych zapasów: zapisujesz, co masz (wodę, jedzenie, środki czystości, higienę, energię, apteczkę i wszystko, co chcesz dodać), a aplikacja mówi ci, na ile dni ci starczy, co traci ważność i co kupić, żeby osiągnąć wybrany przez ciebie cel w dniach. Każdy zakup dostaje kod (na przykład 1-AZ) do napisania na opakowaniu, żeby wiedzieć, co zużyć najpierw; w wersji Pro dodatkowo kilka miejsc (domów) i lokalizacje z wydrukowanymi etykietami z kodem QR.

3.2. ñongatuPy nie sprzedaje produktów, nie przyjmuje zamówień i nic nie kupuje w twoim imieniu.

3.3. ñongatuPy nie jest aplikacją państwową ani żadnej instytucji i nie udziela porad medycznych, żywieniowych ani zdrowotnych.

4. Obliczenia orientacyjne i zalecana racja

«Orientacyjnie: to nie porada medyczna ani żywieniowa. Świeże produkty w temperaturze pokojowej wytrzymują dłużej lub krócej zależnie od temperatury w twojej okolicy i w miejscu, gdzie je przechowujesz. Każdy odpowiada za to, co spożywa. ñongatuPy to tylko narzędzie do obliczania ilości i dat oraz robienia notatek.»

Orientacyjnie, to nie porada medyczna ani żywieniowa. Dni pokazywane przez aplikację to szacunek oparty na tym, co wpisujesz (ilości, zużycie, kalorie i terminy ważności), oraz na racji zalecanej przez oficjalne wytyczne: 2100 kcal na osobę dziennie (Światowy Program Żywnościowy i UNHCR) oraz ilość wody na osobę dziennie z oficjalnych wytycznych twojego kraju lub, jeśli aplikacja ich nie ma, 4 litry. Aplikacja pokazuje każde źródło i datę jego sprawdzenia w Ustawienia → Racja.

Aplikacja zawsze liczy z racją zalecaną lub większą, nigdy z mniejszą. Jeśli wpiszesz mniejszą rację, aplikacja ostrzeże cię, że jest poniżej zalecanej i może zaszkodzić twojemu zdrowiu, a obok pokaże dni z racją zalecaną.

Irundy Apps nie ponosi odpowiedzialności za spożywanie mniej niż zalecanej racji. Potrzeby każdej osoby zmieniają się zależnie od wieku, wagi, aktywności, klimatu i zdrowia: w przypadku ciąży, karmienia piersią, osób starszych lub chorych skonsultuj się z lekarzem lub dietetykiem.

Sugerowane kalorie każdego produktu to wartości orientacyjne; pierwszeństwo mają te z etykiety na opakowaniu.

Aplikacja sugeruje, jak przechowywać każdy produkt (lodówka, zamrażarka lub temperatura pokojowa), oraz termin ważności, na podstawie tabel referencyjnych (USDA FoodKeeper i FoodSafety.gov). Te dni i daty są orientacyjne: decydują data na opakowaniu, zapach i wygląd produktu; w razie wątpliwości nie spożywaj go. Irundy Apps nie ponosi odpowiedzialności za zepsutą żywność ani za to, co zostanie spożyte w zaufaniu do sugerowanej daty lub powiadomienia aplikacji.

5. Twoje dane

To, co zapisujesz (produkty, ilości, domownicy, cel i miejsca), zostaje w twoim telefonie. Jeśli go zgubisz, zepsuje się lub odinstalujesz aplikację, te dane przepadną i nie możemy ich odzyskać, chyba że zapisałeś kopię zapasową (wersja Pro) w wybranym przez siebie miejscu.

6. Wyłączenie gwarancji

Aplikacja jest udostępniana „w stanie, w jakim jest” i „w miarę dostępności”. W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo Irundy Apps nie gwarantuje, że będzie działać bez przerw ani błędów, ani że obliczone dni będą zgodne z tym, co faktycznie zostanie spożyte w twoim domu.

7. Ograniczenie odpowiedzialności

7.1. W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo Irundy Apps nie ponosi odpowiedzialności za szkody bezpośrednie lub pośrednie, utracone korzyści, utracone dane ani za decyzje, które ty lub inna osoba podejmiecie na podstawie aplikacji.

7.2. Jeśli właściwy organ uzna, że mimo powyższego odpowiedzialność istnieje, będzie ona ograniczona do kwoty, którą zapłaciłeś Irundy Apps za aplikację w ciągu dwunastu (12) miesięcy przed zdarzeniem (w wersji bezpłatnej zero).

7.3. Nic w niniejszych postanowieniach nie ogranicza praw, które przysługują ci z mocy prawa jako konsumentowi i których nie można się zrzec.

8. Dozwolone korzystanie

Nie wolno kopiować, dekompilować ani rozpowszechniać aplikacji ani jej tekstów, z wyjątkiem przypadków dozwolonych przez prawo, ani używać jej do wprowadzania w błąd lub szkodzenia innym osobom. Możesz udostępniać swoją listę zakupów, kartę i wideo ze swoimi dniami, PDF i etykiety bezpośrednio z aplikacji.

9. Wiek

ñongatuPy jest przeznaczona dla osób pełnoletnich, które zajmują się zakupami do domu. Nie jest przeznaczona dla osób niepełnoletnich.

10. Wersja Pro, zakupy i reklamy

10.1. Wersja bezpłatna może wyświetlać reklamy podmiotów trzecich (Google AdMob). Reklamy nie są rekomendacjami Irundy Apps i nigdy nie są wyświetlane nad obliczonymi dniami ani nad powiadomieniem.

10.2. Wersja Pro to jednorazowa płatność dokonywana w sklepie z aplikacjami (na przykład Google Play): usuwa reklamy i dodaje kilka miejsc oraz kopię zapasową w pliku. Cena jest wyświetlana przed zapłatą. Płatność, anulowanie i zwroty podlegają warunkom tego sklepu. Jeśli zmienisz telefon, możesz użyć „Przywróć zakup” z tym samym kontem sklepu.

11. Własność intelektualna

Aplikacja, jej projekt, teksty, znaki „ñongatuPy” i „Irundy Apps” oraz ich logotypy należą do Irundy Apps lub jej licencjodawców.

12. Zmiany

Możemy aktualizować niniejsze Warunki. Obowiązująca wersja jest zawsze w aplikacji i pod adresem https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Jeśli zmiana będzie istotna, poprosimy cię o ponowną akceptację.

13. Prawo właściwe i jurysdykcja

Niniejsze Warunki podlegają prawu Republiki Paragwaju. Wszelkie spory będą rozstrzygane przez właściwe sądy w Capiatá, Paragwaj, bez uszczerbku dla niezbywalnych praw, które prawo twojego kraju przyznaje ci jako konsumentowi, w tym prawa do złożenia skargi do organów twojego kraju.

14. Kontakt

Jeśli znajdziesz błąd w aplikacji lub w tekście, napisz do nas na soporte@irundyapps.com. Sprawdzamy każde zgłoszenie i poprawiamy, co trzeba.

Polityka prywatności · ñongatuPy

1. Administrator

Odpowiedzialny za aplikację: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com. Kontakt w sprawach prywatności: soporte@irundyapps.com.

2. W jednym zdaniu

To, co zapisujesz w ñongatuPy (twoje produkty, ilości, terminy ważności, domownicy, cel i miejsca), zostaje tylko w twoim telefonie. Nie ma kont ani rejestracji, nie prosimy o dane osobowe i nie otrzymujemy ich ani nie przechowujemy na żadnym serwerze.

Dni, ilości, daty i sposoby przechowywania sugerowane przez aplikację są orientacyjne (zob. Warunki §4): «Orientacyjnie: to nie porada medyczna ani żywieniowa. Świeże produkty w temperaturze pokojowej wytrzymują dłużej lub krócej zależnie od temperatury w twojej okolicy i w miejscu, gdzie je przechowujesz. Każdy odpowiada za to, co spożywa. ñongatuPy to tylko narzędzie do obliczania ilości i dat oraz robienia notatek.»

3. Co aplikacja przechowuje w twoim telefonie

• Produkty, które dodajesz, z ilością, jednostką, dziennym zużyciem, kaloriami, terminem ważności oraz tym, co zużywasz i kupujesz.

• Ilu dorosłych i dzieci jest w domu (tylko liczba, bez imion), cel w dniach, wybrana racja i jednostki oraz miejsca (wersja Pro).

• Kody każdego zakupu (1-AZ), sposób przechowywania każdej rzeczy oraz, w wersji Pro, lokalizacje z etykietami, zwierzęta (tylko ile i jakiego rodzaju) i goście (ile osób, daty i imię, jeśli je wpiszesz).

• Twoja akceptacja tych tekstów (data i wersja) oraz twoje preferencje.

Te dane nie opuszczają twojego telefonu, chyba że je udostępnisz. Możesz je usunąć w Ustawienia → «Usuń wszystko», usuwając dane aplikacji w ustawieniach telefonu lub odinstalowując ją.

4. Co udostępniasz i kopia zapasowa

Gdy wysyłasz listę zakupów, kartę ze swoimi dniami lub polecenie aplikacji, aplikacja otwiera WhatsApp (lub inną wybraną przez ciebie aplikację) z gotowym tekstem lub obrazem; nic nie wysyła się samo. Karta pokazuje tylko dni, a nie to, co masz w zapasach. To, co wysyłasz, podlega zasadom tamtej aplikacji.

Etykiety z kodem QR, PDF z tym, co masz, arkusz do notatek i wideo z twoimi dniami są tworzone w twoim telefonie; zapisują się (na przykład w Galerii lub w Dokumentach) lub są udostępniane tylko wtedy, gdy tak wybierzesz.

Kopia zapasowa (wersja Pro) to plik, który aplikacja tworzy w twoim telefonie; ty wybierasz, gdzie go zapisać (w telefonie lub, przez menu udostępniania, na Google Drive albo w innej usłudze). Aplikacja nie łączy się z żadnym kontem, a kopia nie przechodzi przez nasze serwery.

5. Dane techniczne zbierane przez usługi podmiotów trzecich

Aby aplikacja działała, rozwijała się i mogła się finansować, korzystamy z usług, które zbierają dane techniczne i dane o użytkowaniu, nigdy imion, numerów telefonów, dokumentów ani tego, co zapisujesz:

• Firebase Analytics (Google): które ekrany są używane i co nie działa. Dane: losowy identyfikator instalacji, model urządzenia, wersja systemu, język, przybliżony kraj i zdarzenia użytkowania. Można to wyłączyć w O aplikacji → «Anonimowe statystyki». Google przechowuje te statystyki do 2 miesięcy.

• Firebase Crashlytics (Google): wykrywanie i naprawianie nieoczekiwanych zamknięć aplikacji. Dane techniczne błędu i urządzenia. Przechowywane do 90 dni.

• Google AdMob (Google): reklamy w wersji bezpłatnej. Dane: identyfikator wyświetlania reklam, dane urządzenia i interakcje z reklamami.

• Google Play (zakupy): obsługuje wersję Pro. My otrzymujemy tylko potwierdzenie zakupu.

• Własny anonimowy pomiar (serwer fabryki aplikacji w Cloudflare): liczy, ile razy aplikacja jest otwierana i ile razy dotyka się jej poleceń. Przechowuje tylko dzień, aplikację i rodzaj zdarzenia, bez żadnego identyfikatora telefonu.

Ci dostawcy przetwarzają dane zgodnie z własnymi politykami: https://policies.google.com/privacy i https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Powiadomienia

Przypomnienia («Jutro mija termin» i «Policz zapasy») są planowane w samym telefonie, bez udziału żadnego serwera, i nie pokazują twoich danych. Są wyłączone, dopóki ich nie włączysz, i wyłącza się je w Ustawieniach.

7. Mikrofon, aparat i widżet

• Mikrofon (wyszukiwanie głosowe): używany tylko wtedy, gdy dotkniesz przycisku mikrofonu. Rozpoznawanie mowy wykonuje usługa głosowa twojego telefonu (na przykład Google), która może przetwarzać dźwięk zgodnie z własnymi warunkami; ñongatuPy otrzymuje tylko zapisany tekst i nie przechowuje ani nie wysyła dźwięku.

• Aparat («Skanuj etykietę»): używany tylko wtedy, gdy go dotkniesz, do odczytania kodu QR etykiety. Obraz jest przetwarzany w twoim telefonie i nie jest zapisywany ani wysyłany.

• Widżet: jeśli dodasz go do ekranu głównego, pokazuje twoje dni i najpilniejszy produkt; każdy, kto widzi twój telefon, może to zobaczyć. Usuwa się go z ekranu głównego, jak każdy widżet.

8. Cel i podstawa prawna

Działanie i bezpieczeństwo aplikacji (świadczenie usługi i prawnie uzasadniony interes). Statystyki i ulepszanie (zgoda tam, gdzie wymaga jej prawo; prawnie uzasadniony interes tam, gdzie nie).

Reklamy: tam, gdzie prawo wymaga twojej zgody (na przykład w Unii Europejskiej), Google prosi o nią za pomocą swojego formularza, zanim użyje twoich danych do reklam spersonalizowanych. W pozostałych krajach Google może personalizować reklamy na podstawie identyfikatora wyświetlania reklam telefonu; możesz go zresetować lub poprosić, by nie był używany do reklam spersonalizowanych, w ustawieniach telefonu. Aplikacja nigdy nie przekazuje Google tego, co masz w domu.

Nie sprzedajemy danych. Nie podejmujemy zautomatyzowanych decyzji wywołujących wobec ciebie skutki prawne.

9. Przekazywanie danych za granicę

Usługi Google i Cloudflare mogą przetwarzać dane techniczne poza twoim krajem (na przykład w Stanach Zjednoczonych), z uznanymi mechanizmami ochrony, takimi jak standardowe klauzule umowne.

10. Okres przechowywania

To, co dodajesz, jest przechowywane w twoim telefonie, dopóki tego nie usuniesz. Dane techniczne — przez czas wskazany w punkcie 5.

11. Twoje prawa

Zgodnie z prawem twojego kraju możesz żądać dostępu, sprostowania, usunięcia i sprzeciwu oraz wycofać zgodę, gdy ma to zastosowanie. Ponieważ nie otrzymujemy tego, co wpisujesz w aplikacji, w przypadku tych danych wystarczy je poprawić lub usunąć w aplikacji. W przypadku danych technicznych możesz zresetować identyfikator wyświetlania reklam, wyłączyć statystyki w aplikacji lub napisać do nas na soporte@irundyapps.com. Możesz też złożyć skargę do organu ochrony danych w swoim kraju.

Na przykład: w Paragwaju ustawa nr 7593/2025 o ochronie danych osobowych; w Unii Europejskiej rozporządzenie (UE) 2016/679 (RODO); w Brazylii ustawa nr 13.709/2018 (LGPD). W pozostałych krajach sprawdź prawo ochrony danych swojego kraju.

12. Osoby niepełnoletnie

Aplikacja nie jest przeznaczona dla osób niepełnoletnich i świadomie nie zbieramy ich danych.

13. Bezpieczeństwo

To, co przechowujesz w ñongatuPy, chronią zabezpieczenia twojego własnego telefonu: używaj blokady ekranu. Przechowuj kopię zapasową w miejscu, które tylko ty możesz otworzyć.

14. Zmiany i kontakt

Możemy aktualizować niniejszą Politykę. Obowiązująca wersja jest w aplikacji i pod adresem https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Jeśli zmiana będzie istotna, powiadomimy cię w aplikacji i poprosimy o ponowną akceptację. Kontakt: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com.