Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ñongatuPy · v1.3 · 2026-11-07 · soporte@irundyapps.com

Gebruiksvoorwaarden · ñongatuPy

1. Wie we zijn

ñongatuPy is een applicatie die is ontwikkeld en gepubliceerd door Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com (hierna „Irundy Apps” of „wij”). Contact: soporte@irundyapps.com.

2. Aanvaarding

Door ñongatuPy te installeren, te openen of te gebruiken, verklaart u deze Voorwaarden en het Privacybeleid te hebben gelezen en aanvaard. Als u het er niet mee eens bent, gebruik de applicatie dan niet. De eerste keer dat u de app opent, wordt u gevraagd ze uitdrukkelijk te aanvaarden; als we ze op een relevante manier wijzigen, vragen we het u opnieuw.

3. Wat ñongatuPy is (en wat niet)

3.1. ñongatuPy is een applicatie om de voorraad in huis bij te houden: u voert in wat u hebt (water, eten, schoonmaakmiddelen, hygiëne, energie, EHBO en wat u verder wilt toevoegen), en de app vertelt u voor hoeveel dagen het genoeg is, wat verloopt en wat u moet kopen om het doel aan dagen te halen dat u kiest. Elke aankoop krijgt een code (bijvoorbeeld 1-AZ) om op het pak te schrijven en te weten welke u eerst gebruikt; in de Pro-versie daarnaast meerdere plekken (huizen) en locaties met afgedrukte etiketten met een QR-code.

3.2. ñongatuPy verkoopt geen producten, neemt geen bestellingen aan en koopt niets voor u.

3.3. ñongatuPy is geen applicatie van de overheid of van enige instantie, en geeft geen medisch, voedings- of gezondheidsadvies.

4. Indicatieve berekeningen en aanbevolen rantsoen

„Alleen ter indicatie: geen medisch of voedingsadvies. Verse producten op kamertemperatuur blijven langer of korter goed, afhankelijk van de temperatuur in je regio en op de plek waar je ze bewaart. Ieder is zelf verantwoordelijk voor wat hij of zij eet of drinkt. ñongatuPy is alleen een hulpmiddel om hoeveelheden en datums te berekenen en notities te maken.”

Alleen ter indicatie, geen medisch of voedingsadvies. De dagen die de app toont zijn een schatting op basis van wat u invoert (hoeveelheden, verbruik, calorieën en houdbaarheidsdatums) en van een rantsoen dat door officiële richtlijnen wordt aanbevolen: 2.100 kcal per persoon per dag (Wereldvoedselprogramma en UNHCR) en het water per persoon per dag uit de officiële richtlijn van uw land of, als de app er geen heeft, 4 liter. De app toont elke bron en de datum waarop die is gecontroleerd, in Instellingen → Het rantsoen.

De app rekent altijd met het aanbevolen rantsoen of met een groter, nooit met minder. Als u een kleiner rantsoen invult, waarschuwt de app u dat het onder de aanbeveling ligt en uw gezondheid kan schaden, en toont ernaast de dagen met het aanbevolen rantsoen.

Irundy Apps is niet aansprakelijk als er minder dan het aanbevolen rantsoen wordt gegeten. De behoeften van ieder mens verschillen naar leeftijd, gewicht, activiteit, klimaat en gezondheid: bij zwangerschap, borstvoeding, ouderen of mensen met een ziekte kunt u het beste een zorgprofessional raadplegen.

De voorgestelde calorieën van elk voedingsmiddel zijn referentiewaarden; die op het etiket van het pak gaan voor.

De app stelt voor hoe elk voedingsmiddel bewaard wordt (koelkast, vriezer of kamertemperatuur) en een houdbaarheidsdatum, op basis van referentietabellen (USDA FoodKeeper en FoodSafety.gov). Die dagen en datums zijn indicatief: doorslaggevend zijn de datum op de verpakking, de geur en het uiterlijk van het voedsel; eet het bij twijfel niet. Irundy Apps is niet aansprakelijk voor bedorven voedsel of voor wat wordt gegeten op basis van een voorgestelde datum of een melding van de app.

5. Uw gegevens

Wat u opslaat (de producten, de hoeveelheden, de mensen in uw huis, het doel en de plekken) blijft op uw telefoon. Als u die verliest, als hij kapotgaat of als u de app verwijdert, gaan die gegevens verloren en kunnen wij ze niet terughalen, tenzij u een back-up (Pro-versie) hebt opgeslagen op een plek die u kiest.

6. Uitsluiting van garanties

De applicatie wordt aangeboden „zoals ze is” en „naar beschikbaarheid”. Voor zover maximaal toegestaan door het toepasselijke recht garandeert Irundy Apps niet dat ze zonder onderbrekingen of fouten werkt, noch dat de berekende dagen overeenkomen met wat er in uw huis werkelijk wordt verbruikt.

7. Beperking van aansprakelijkheid

7.1. Voor zover maximaal toegestaan door het toepasselijke recht is Irundy Apps niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade, gederfde winst, verloren gegevens, of voor beslissingen die u of iemand anders neemt op basis van de applicatie.

7.2. Als een bevoegde instantie ondanks het voorgaande vaststelt dat er aansprakelijkheid bestaat, is die beperkt tot het bedrag dat u in de twaalf (12) maanden vóór het voorval aan Irundy Apps voor de applicatie hebt betaald (in de gratis versie nul).

7.3. Niets hierin beperkt de rechten die de wet u als consument toekent en waarvan geen afstand kan worden gedaan.

8. Toegestaan gebruik

Het is niet toegestaan de applicatie of haar teksten te kopiëren, te decompileren of opnieuw te verspreiden, behalve voor zover de wet dat toestaat, of haar te gebruiken om anderen te misleiden of te schaden. U kunt uw boodschappenlijst, de kaart en de video met uw dagen, de pdf en de etiketten vanuit de app zelf delen.

9. Leeftijd

ñongatuPy is bedoeld voor meerderjarigen die de boodschappen voor het huishouden doen. Ze is niet bedoeld voor minderjarigen.

10. Pro-versie, aankopen en advertenties

10.1. De gratis versie kan advertenties van derden tonen (Google AdMob). De advertenties zijn geen aanbevelingen van Irundy Apps en worden nooit over de berekende dagen of over een melding heen getoond.

10.2. De Pro-versie is een eenmalige betaling die in de appwinkel wordt gekocht (bijvoorbeeld Google Play): ze haalt de advertenties weg en voegt meerdere plekken en de back-up in een bestand toe. De prijs wordt getoond voordat u betaalt. Betaling, annulering en terugbetalingen vallen onder de voorwaarden van die winkel. Als u van telefoon wisselt, kunt u „Aankoop herstellen” gebruiken met hetzelfde account van de winkel.

11. Intellectueel eigendom

De applicatie, haar ontwerp, haar teksten, de merken „ñongatuPy” en „Irundy Apps” en hun logo's zijn eigendom van Irundy Apps of haar licentiegevers.

12. Wijzigingen

We kunnen deze Voorwaarden bijwerken. De geldende versie staat altijd in de app en op https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Als de wijziging relevant is, vragen we u die opnieuw te aanvaarden.

13. Toepasselijk recht en bevoegde rechter

Op deze Voorwaarden is het recht van de Republiek Paraguay van toepassing. Elk geschil wordt voorgelegd aan de bevoegde rechtbanken van Capiatá, Paraguay, onverminderd de dwingende rechten die de wet van uw land u als consument toekent, waaronder het recht om een klacht in te dienen bij de autoriteiten van uw land.

14. Contact

Als u een fout vindt in de app of in een tekst, schrijf ons dan op soporte@irundyapps.com. We bekijken elke melding en verbeteren wat nodig is.

Privacybeleid · ñongatuPy

1. Verantwoordelijke

Verantwoordelijk voor de applicatie: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com. Contact voor privacy: soporte@irundyapps.com.

2. In één zin

Wat u in ñongatuPy opslaat (uw producten, hoeveelheden, houdbaarheidsdatums, de mensen in uw huis, het doel en uw plekken) blijft alleen op uw telefoon. Er zijn geen accounts en geen registratie, we vragen geen persoonsgegevens en we ontvangen of bewaren ze op geen enkele server.

De dagen, hoeveelheden, datums en manieren van bewaren die de app voorstelt zijn indicatief (zie Voorwaarden §4): „Alleen ter indicatie: geen medisch of voedingsadvies. Verse producten op kamertemperatuur blijven langer of korter goed, afhankelijk van de temperatuur in je regio en op de plek waar je ze bewaart. Ieder is zelf verantwoordelijk voor wat hij of zij eet of drinkt. ñongatuPy is alleen een hulpmiddel om hoeveelheden en datums te berekenen en notities te maken.”

3. Wat de app op uw telefoon opslaat

• De producten die u invoert, met hun hoeveelheid, eenheid, verbruik per dag, calorieën, houdbaarheidsdatum en wat u gebruikt en koopt.

• Hoeveel volwassenen en kinderen er in huis zijn (alleen het aantal, zonder namen), het doel aan dagen, het rantsoen en de eenheden die u kiest, en de plekken (Pro-versie).

• De codes van elke aankoop (1-AZ), hoe elk ding bewaard wordt en, in de Pro-versie, de locaties met hun etiketten, de huisdieren (alleen hoeveel en welke soort) en de gasten (hoeveel personen, de datums en een naam als u die invult).

• Uw aanvaarding van deze teksten (datum en versie) en uw voorkeuren.

Deze gegevens verlaten uw telefoon niet, tenzij u ze deelt. U kunt ze wissen in Instellingen → „Alles wissen”, door de appgegevens te wissen in de instellingen van de telefoon of door de app te verwijderen.

4. Wat u deelt en de back-up

Wanneer u de boodschappenlijst, de kaart met uw dagen of de aanbeveling van de app verstuurt, opent de app WhatsApp (of een andere app die u kiest) met de tekst of de afbeelding al klaar; er wordt niets vanzelf verstuurd. De kaart toont alleen de dagen, niet wat u hebt opgeslagen. Wat wordt verstuurd, valt onder de regels van die app.

De etiketten met QR-code, de pdf van wat u hebt, het invulvel en de video met uw dagen worden op uw telefoon gemaakt; ze worden alleen opgeslagen (bijvoorbeeld in de Galerij of in Documenten) of gedeeld als u dat kiest.

De back-up (Pro-versie) is een bestand dat de app op uw telefoon maakt; u kiest waar u het opslaat (op de telefoon of, via het deelmenu, in uw Google Drive of een andere dienst). De app maakt geen verbinding met een account en de back-up gaat niet via onze servers.

5. Technische gegevens die diensten van derden verzamelen

Om de app te laten werken, te verbeteren en te financieren gebruiken we diensten die technische en gebruiksgegevens verzamelen, nooit namen, telefoonnummers, documenten of wat u invoert:

• Firebase Analytics (Google): welke schermen worden gebruikt en wat er misgaat. Gegevens: een willekeurige ID van de installatie, het model van het toestel, de systeemversie, de taal, het geschatte land en gebruiksgebeurtenissen. Uit te zetten in Over → „Anonieme statistieken”. Google bewaart deze statistieken tot 2 maanden.

• Firebase Crashlytics (Google): onverwachte crashes opsporen en verhelpen. Technische gegevens van de fout en van het toestel. Ze worden tot 90 dagen bewaard.

• Google AdMob (Google): de advertenties in de gratis versie. Gegevens: de advertentie-ID, gegevens van het toestel en de interactie met de advertenties.

• Google Play (aankopen): verwerkt de Pro-versie. Wij ontvangen alleen de bevestiging van de aankoop.

• Eigen anonieme meting (server van de appfabriek, bij Cloudflare): telt hoe vaak de app wordt geopend en op haar aanbevelingen wordt getikt. Bewaart alleen de dag, de app en het soort gebeurtenis, zonder enige ID van de telefoon.

Deze aanbieders verwerken de gegevens volgens hun eigen beleid: https://policies.google.com/privacy en https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Meldingen

De herinneringen („Verloopt morgen” en „Tellen wat er is”) worden op de telefoon zelf ingepland, zonder via een server te gaan, en tonen geen gegevens van u. Ze staan uit totdat u ze aanzet en worden uitgezet in Instellingen.

7. Microfoon, camera en widget

• Microfoon (zoeken met je stem): wordt alleen gebruikt als u op de microfoonknop tikt. De spraakherkenning wordt gedaan door de spraakdienst van uw telefoon (bijvoorbeeld Google), die het geluid volgens haar eigen voorwaarden kan verwerken; ñongatuPy ontvangt alleen de geschreven tekst en bewaart of verstuurt het geluid niet.

• Camera („Etiket scannen”): wordt alleen gebruikt als u erop tikt, om de QR-code van een etiket te lezen. Het beeld wordt op uw telefoon verwerkt en niet opgeslagen of verstuurd.

• Widget: als u die op het startscherm zet, toont hij uw dagen en het dringendste product; iedereen die uw telefoon ziet, kan hem zien. Hij wordt verwijderd vanaf het startscherm, zoals elke widget.

8. Waarvoor en op welke grondslag

Werking en beveiliging van de app (uitvoering van de dienst en gerechtvaardigd belang). Statistieken en verbetering (toestemming waar de wet dat vereist; gerechtvaardigd belang waar niet).

Advertenties: waar de wet uw toestemming vereist (bijvoorbeeld in de Europese Unie), vraagt Google u daarom met zijn formulier voordat uw gegevens worden gebruikt voor gepersonaliseerde advertenties. In de andere landen kan Google de advertenties personaliseren met de advertentie-ID van de telefoon; u kunt die resetten of vragen dat die niet wordt gebruikt voor gepersonaliseerde advertenties in de instellingen van uw telefoon. De app geeft nooit aan Google door wat u in huis hebt.

We verkopen geen gegevens. We nemen geen geautomatiseerde besluiten die rechtsgevolgen voor u hebben.

9. Internationale doorgiften

De diensten van Google en Cloudflare kunnen technische gegevens buiten uw land verwerken (bijvoorbeeld in de Verenigde Staten), met erkende beschermingsmechanismen, zoals de modelcontractbepalingen.

10. Bewaartermijn

Wat u invoert, blijft op uw telefoon bewaard totdat u het wist. De technische gegevens gedurende de termijn die in punt 5 staat.

11. Uw rechten

Volgens de wet van uw land kunt u om inzage, rectificatie, verwijdering en bezwaar vragen, en uw toestemming intrekken wanneer dat van toepassing is. Omdat wij niet ontvangen wat u in de app invoert, volstaat het voor die gegevens om ze in de app te verbeteren of te wissen. Voor de technische gegevens kunt u uw advertentie-ID resetten, de statistieken in de app uitzetten of ons schrijven op soporte@irundyapps.com. U kunt ook een klacht indienen bij de gegevensbeschermingsautoriteit van uw land.

Bijvoorbeeld: in Paraguay de Wet nr. 7593/2025 inzake de bescherming van persoonsgegevens; in de Europese Unie de Verordening (EU) 2016/679 (AVG); in Brazilië de Wet nr. 13.709/2018 (LGPD). Raadpleeg voor de andere landen de wet op de gegevensbescherming van uw land.

12. Minderjarigen

De app is niet bedoeld voor minderjarigen en we verzamelen niet bewust gegevens van hen.

13. Beveiliging

Wat u in ñongatuPy opslaat, wordt beschermd door de beveiliging van uw eigen telefoon: gebruik een schermvergrendeling. Bewaar de back-up op een plek die alleen u kunt openen.

14. Wijzigingen en contact

We kunnen dit Beleid bijwerken. De geldende versie staat in de app en op https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Als de wijziging relevant is, laten we het u in de app weten en vragen we u die opnieuw te aanvaarden. Contact: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com.