Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ñongatuPy · v1.3 · 2026-11-07 · soporte@irundyapps.com

Terma Penggunaan · ñongatuPy

1. Siapa kami

ñongatuPy ialah aplikasi yang dibangunkan dan diterbitkan oleh Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com (selepas ini, “Irundy Apps” atau “kami”). Hubungi: soporte@irundyapps.com.

2. Penerimaan

Dengan memasang, membuka atau menggunakan ñongatuPy, anda menyatakan bahawa anda telah membaca dan menerima Terma ini dan Dasar Privasi. Jika anda tidak bersetuju, jangan gunakan aplikasi ini. Kali pertama anda membuka aplikasi, anda diminta menerimanya secara nyata; jika kami mengubahnya dengan cara yang penting, kami akan meminta anda sekali lagi.

3. Apa itu ñongatuPy (dan apa yang bukan)

3.1. ñongatuPy ialah aplikasi untuk mencatat stok rumah anda: anda mencatat apa yang anda ada (air, makanan, pembersihan, kebersihan, tenaga, pertolongan cemas dan apa sahaja yang anda mahu tambah), dan aplikasi memberitahu untuk berapa hari ia cukup, apa yang hampir luput dan apa yang perlu dibeli untuk mencapai sasaran hari yang anda pilih. Setiap pembelian mendapat kod (contohnya, 1-AZ) untuk ditulis pada pek dan mengetahui yang mana perlu diguna dahulu; dalam versi Pro, ada juga beberapa tempat (rumah) dan lokasi dengan label bercetak berserta kod QR.

3.2. ñongatuPy tidak menjual produk, tidak menerima pesanan dan tidak membeli apa-apa bagi pihak anda.

3.3. ñongatuPy bukan aplikasi kerajaan atau mana-mana agensi, dan tidak memberi nasihat perubatan, pemakanan atau kesihatan.

4. Kiraan sebagai panduan dan catuan yang disyorkan

“Sebagai panduan sahaja: bukan nasihat perubatan atau pemakanan. Produk segar pada suhu bilik tahan lebih kurang bergantung pada suhu tempat anda tinggal dan tempat anda menyimpannya. Setiap orang bertanggungjawab atas apa yang dimakannya. ñongatuPy hanyalah alat untuk mengira kuantiti dan tarikh serta untuk membuat catatan.”

Sebagai panduan sahaja, bukan nasihat perubatan atau pemakanan. Hari yang ditunjukkan oleh aplikasi ialah anggaran yang dibuat berdasarkan apa yang anda masukkan (kuantiti, penggunaan, kalori dan tarikh luput) dan catuan yang disyorkan oleh panduan rasmi: 2,100 kcal setiap orang sehari (Program Makanan Sedunia dan UNHCR) dan air setiap orang sehari mengikut panduan rasmi negara anda atau, jika aplikasi tiada panduan itu, 4 liter. Aplikasi menunjukkan setiap sumber dan tarikh ia disemak, dalam Tetapan → Catuan.

Aplikasi sentiasa mengira dengan catuan yang disyorkan atau yang lebih tinggi, tidak pernah kurang. Jika anda memasukkan catuan yang lebih rendah, aplikasi memberi amaran bahawa ia di bawah jumlah yang disyorkan dan boleh menjejaskan kesihatan anda, dan menunjukkan hari dengan catuan yang disyorkan di sebelahnya.

Irundy Apps tidak bertanggungjawab jika yang dimakan kurang daripada catuan yang disyorkan. Keperluan setiap orang berubah mengikut umur, berat, aktiviti, iklim dan kesihatan: bagi kehamilan, penyusuan, warga emas atau orang yang sakit, rujuk profesional kesihatan.

Kalori yang dicadangkan bagi setiap makanan ialah nilai rujukan; yang tertera pada label pek diutamakan.

Aplikasi mencadangkan cara menyimpan setiap makanan (peti sejuk, peti beku atau suhu bilik) dan tarikh luput, menggunakan jadual rujukan (USDA FoodKeeper dan FoodSafety.gov). Hari dan tarikh itu sebagai panduan sahaja: tarikh pada bungkusan serta bau dan rupa makanan diutamakan; jika ragu-ragu, jangan makan. Irundy Apps tidak bertanggungjawab atas makanan yang rosak atau apa sahaja yang dimakan kerana bergantung pada tarikh yang dicadangkan atau pemberitahuan daripada aplikasi.

5. Data anda

Apa yang anda simpan (barang, kuantiti, orang di rumah anda, sasaran dan tempat) kekal dalam telefon anda. Jika telefon hilang, rosak atau anda menyahpasang aplikasi, data itu hilang dan kami tidak dapat memulihkannya, melainkan anda telah menyimpan sandaran (versi Pro) di tempat yang anda pilih.

6. Penafian waranti

Aplikasi disediakan “seadanya” dan “sebagaimana tersedia”. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Irundy Apps tidak menjamin bahawa ia akan berfungsi tanpa gangguan atau ralat, atau bahawa hari yang dikira akan sama dengan apa yang sebenarnya digunakan di rumah anda.

7. Had liabiliti

7.1. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Irundy Apps tidak akan bertanggungjawab atas kerugian langsung atau tidak langsung, kehilangan keuntungan, kehilangan data, atau keputusan yang anda atau orang lain buat berdasarkan aplikasi.

7.2. Jika pihak berkuasa yang kompeten menentukan bahawa terdapat liabiliti walaupun dengan perkara di atas, ia terhad kepada jumlah yang telah anda bayar kepada Irundy Apps bagi aplikasi dalam tempoh dua belas (12) bulan sebelum kejadian (dalam versi percuma, sifar).

7.3. Tiada apa-apa di sini mengehadkan hak yang diberikan undang-undang kepada anda sebagai pengguna dan yang tidak boleh diketepikan.

8. Penggunaan yang dibenarkan

Anda tidak boleh menyalin, menyahkompil atau mengedar semula aplikasi atau teksnya kecuali sebagaimana dibenarkan oleh undang-undang, atau menggunakannya untuk menipu atau membahayakan orang lain. Anda boleh berkongsi senarai beli-belah, kad dan video dengan hari anda, PDF dan label dari dalam aplikasi.

9. Umur

ñongatuPy ditujukan kepada orang dewasa yang menguruskan pembelian rumah. Ia tidak ditujukan kepada kanak-kanak bawah umur.

10. Versi Pro, pembelian dan iklan

10.1. Versi percuma boleh menunjukkan iklan pihak ketiga (Google AdMob). Iklan bukan cadangan Irundy Apps dan tidak pernah ditunjukkan di atas hari yang dikira atau di atas pemberitahuan.

10.2. Versi Pro ialah bayaran sekali yang dibeli di gedung aplikasi (contohnya, Google Play): ia membuang iklan dan menambah beberapa tempat serta sandaran ke fail. Jumlah bayaran ditunjukkan sebelum anda membayar. Pengebilan, pembatalan dan bayaran balik tertakluk pada terma gedung itu. Jika anda menukar telefon, anda boleh menggunakan “Pulihkan pembelian” dengan akaun gedung yang sama.

11. Harta intelek

Aplikasi, reka bentuknya, teksnya, jenama “ñongatuPy” dan “Irundy Apps” serta logonya adalah milik Irundy Apps atau pemberi lesennya.

12. Perubahan

Kami boleh mengemas kini Terma ini. Versi semasa sentiasa ada dalam aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Jika perubahan itu penting, kami akan meminta anda menerimanya sekali lagi.

13. Undang-undang yang terpakai dan bidang kuasa

Terma ini dikawal oleh undang-undang Republik Paraguay. Sebarang pertikaian akan dikemukakan kepada mahkamah yang kompeten di Capiatá, Paraguay, tanpa menjejaskan hak yang tidak boleh diketepikan yang diberikan undang-undang negara anda kepada anda sebagai pengguna, termasuk hak untuk membuat aduan kepada pihak berkuasa negara anda.

14. Hubungi

Jika anda menemui ralat dalam aplikasi atau dalam teks, tulis kepada kami di soporte@irundyapps.com. Kami menyemak setiap laporan dan membetulkan apa yang perlu.

Dasar Privasi · ñongatuPy

1. Pengawal

Bertanggungjawab atas aplikasi: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com. Hubungi untuk privasi: soporte@irundyapps.com.

2. Secara ringkas

Apa yang anda simpan dalam ñongatuPy (barang, kuantiti, tarikh luput, orang di rumah anda, sasaran dan tempat anda) kekal hanya dalam telefon anda. Tiada akaun atau pendaftaran, kami tidak meminta data peribadi, dan kami tidak menerima atau menyimpannya di mana-mana pelayan.

Hari, kuantiti, tarikh dan cara penyimpanan yang dicadangkan oleh aplikasi adalah sebagai panduan sahaja (lihat Terma §4): “Sebagai panduan sahaja: bukan nasihat perubatan atau pemakanan. Produk segar pada suhu bilik tahan lebih kurang bergantung pada suhu tempat anda tinggal dan tempat anda menyimpannya. Setiap orang bertanggungjawab atas apa yang dimakannya. ñongatuPy hanyalah alat untuk mengira kuantiti dan tarikh serta untuk membuat catatan.”

3. Apa yang disimpan oleh aplikasi dalam telefon anda

• Barang yang anda masukkan, dengan kuantiti, unit, penggunaan harian, kalori, tarikh luput dan apa yang anda guna dan beli.

• Berapa orang dewasa dan kanak-kanak di rumah (hanya bilangan, tanpa nama), sasaran hari, catuan dan unit yang anda pilih, serta tempat (versi Pro).

• Kod setiap pembelian (1-AZ), cara setiap barang disimpan dan, dalam versi Pro, lokasi dengan labelnya, haiwan peliharaan (hanya berapa ekor dan jenisnya) dan tetamu (berapa orang, tarikh dan nama jika anda memasukkannya).

• Penerimaan anda terhadap teks ini (tarikh dan versi) dan pilihan anda.

Data ini tidak keluar dari telefon anda melainkan anda berkongsinya. Anda boleh memadamnya dalam Tetapan → “Padam semua”, dengan mengosongkan data aplikasi dalam tetapan telefon anda atau dengan menyahpasangnya.

4. Apa yang anda kongsi dan sandaran

Apabila anda menghantar senarai beli-belah, kad dengan hari anda atau cadangan aplikasi, aplikasi membuka WhatsApp (atau aplikasi lain yang anda pilih) dengan teks atau imej yang sudah disediakan; tiada apa-apa dihantar dengan sendirinya. Kad hanya menunjukkan hari, bukan apa yang anda simpan. Apa yang dihantar tertakluk pada peraturan aplikasi itu.

Label dengan kod QR, PDF apa yang anda ada, helaian catatan dan video dengan hari anda dibuat dalam telefon anda; ia disimpan (contohnya, dalam Galeri atau Dokumen) atau dikongsi hanya jika anda memilihnya.

Sandaran (versi Pro) ialah fail yang dibuat oleh aplikasi dalam telefon anda; anda pilih di mana menyimpannya (dalam telefon atau, dengan menu kongsi, dalam Google Drive anda atau perkhidmatan lain). Aplikasi tidak menyambung ke mana-mana akaun dan sandaran tidak melalui pelayan kami.

5. Data teknikal yang dikumpul oleh perkhidmatan pihak ketiga

Supaya aplikasi berfungsi, bertambah baik dan dibiayai, kami menggunakan perkhidmatan yang mengumpul data teknikal dan penggunaan, tidak pernah nama, nombor telefon, dokumen atau apa yang anda catat:

• Firebase Analytics (Google): skrin yang digunakan dan apa yang gagal. Data: pengecam pemasangan rawak, model peranti, versi sistem, bahasa, negara anggaran dan peristiwa penggunaan. Ia boleh dimatikan dalam Perihal → “Statistik tanpa nama”. Google menyimpan statistik ini sehingga 2 bulan.

• Firebase Crashlytics (Google): mengesan dan membaiki ranap yang tidak dijangka. Data teknikal tentang ralat dan peranti. Disimpan sehingga 90 hari.

• Google AdMob (Google): iklan dalam versi percuma. Data: pengecam pengiklanan, data peranti dan interaksi dengan iklan.

• Google Play (pembelian): memproses versi Pro. Kami hanya menerima pengesahan pembelian.

• Pengukuran tanpa nama kami sendiri (pelayan kilang aplikasi, di Cloudflare): mengira berapa kali aplikasi dibuka dan cadangannya diketik. Ia hanya menyimpan hari, aplikasi dan jenis peristiwa, tanpa sebarang pengecam telefon.

Penyedia ini memproses data mengikut dasar mereka sendiri: https://policies.google.com/privacy dan https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Pemberitahuan

Peringatan (“Luput esok” dan “Kira apa yang ada”) dijadualkan dalam telefon itu sendiri, tanpa melalui mana-mana pelayan, dan tidak menunjukkan data anda. Ia dimatikan sehingga anda mengaktifkannya dan boleh dimatikan dalam Tetapan.

7. Mikrofon, kamera dan widget

• Mikrofon (cari dengan suara): digunakan hanya apabila anda mengetik butang mikrofon. Pengecaman suara dilakukan oleh perkhidmatan suara telefon anda (contohnya, Google), yang mungkin memproses audio mengikut termanya sendiri; ñongatuPy hanya menerima teks bertulis dan tidak menyimpan atau menghantar audio.

• Kamera (“Imbas label”): digunakan hanya apabila anda mengetiknya, untuk membaca kod QR label. Imej diproses dalam telefon anda dan tidak disimpan atau dihantar.

• Widget: jika anda menambahnya ke skrin utama, ia menunjukkan hari anda dan barang yang paling mendesak; sesiapa yang melihat telefon anda boleh melihatnya. Ia dibuang dari skrin utama, seperti mana-mana widget.

8. Tujuan dan asas undang-undang

Operasi dan keselamatan aplikasi (penyediaan perkhidmatan dan kepentingan sah). Statistik dan penambahbaikan (persetujuan jika undang-undang memerlukannya; kepentingan sah jika tidak).

Iklan: jika undang-undang memerlukan persetujuan anda (contohnya, di Kesatuan Eropah), Google memintanya dengan borangnya sebelum menggunakan data anda untuk iklan yang diperibadikan. Di negara lain, Google boleh memperibadikan iklan dengan pengecam pengiklanan telefon anda; anda boleh menetapkannya semula atau meminta supaya ia tidak digunakan untuk iklan yang diperibadikan dalam tetapan telefon anda. Aplikasi tidak pernah memberikan kepada Google apa yang anda ada di rumah.

Kami tidak menjual data. Kami tidak membuat keputusan automatik yang menghasilkan kesan undang-undang terhadap anda.

9. Pemindahan antarabangsa

Perkhidmatan Google dan Cloudflare boleh memproses data teknikal di luar negara anda (contohnya, di Amerika Syarikat), dengan mekanisme perlindungan yang diiktiraf, seperti klausa kontrak standard.

10. Tempoh penyimpanan

Apa yang anda masukkan disimpan dalam telefon anda sehingga anda memadamnya. Data teknikal, untuk tempoh yang dinyatakan dalam perkara 5.

11. Hak anda

Di bawah undang-undang negara anda, anda boleh meminta akses, pembetulan, pemadaman dan bantahan, dan menarik balik persetujuan anda jika berkenaan. Oleh kerana kami tidak menerima apa yang anda masukkan dalam aplikasi, bagi data itu cukup dengan membetulkan atau memadamnya dalam aplikasi. Bagi data teknikal, anda boleh menetapkan semula pengecam pengiklanan, mematikan statistik dalam aplikasi atau menulis kepada kami di soporte@irundyapps.com. Anda juga boleh membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data negara anda.

Contohnya: di Paraguay, Undang-undang No. 7593/2025 tentang Perlindungan Data Peribadi; di Kesatuan Eropah, Peraturan (EU) 2016/679 (GDPR); di Brazil, Undang-undang No. 13.709/2018 (LGPD). Bagi negara lain, rujuk undang-undang perlindungan data negara anda.

12. Kanak-kanak bawah umur

Aplikasi tidak ditujukan kepada kanak-kanak bawah umur dan kami tidak dengan sengaja mengumpul data daripada mereka.

13. Keselamatan

Apa yang anda simpan dalam ñongatuPy dilindungi oleh keselamatan telefon anda sendiri: gunakan kunci skrin. Simpan sandaran di tempat yang hanya anda boleh buka.

14. Perubahan dan hubungi

Kami boleh mengemas kini Dasar ini. Versi semasa ada dalam aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Jika perubahan itu penting, kami akan memaklumkan anda dalam aplikasi dan meminta anda menerimanya sekali lagi. Hubungi: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com.