Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili
ñongatuPy · v1.3 · 2026-11-07 · soporte@irundyapps.com
Điều khoản sử dụng · ñongatuPy
1. Chúng tôi là ai
ñongatuPy là ứng dụng do Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com (sau đây gọi là «Irundy Apps» hoặc «chúng tôi») phát triển và phát hành. Liên hệ: soporte@irundyapps.com.
2. Chấp nhận
Khi cài đặt, mở hoặc sử dụng ñongatuPy, bạn xác nhận đã đọc và chấp nhận các Điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư. Nếu bạn không đồng ý, xin đừng sử dụng ứng dụng. Lần đầu mở ứng dụng, bạn sẽ được yêu cầu chấp nhận một cách rõ ràng; nếu chúng tôi thay đổi đáng kể, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn chấp nhận lại.
3. ñongatuPy là gì (và không phải là gì)
3.1. ñongatuPy là ứng dụng để theo dõi tồn kho trong nhà: bạn ghi lại những gì mình có (nước, thực phẩm, đồ dọn dẹp, đồ vệ sinh, năng lượng, tủ thuốc và bất cứ thứ gì bạn muốn thêm), và ứng dụng cho bạn biết đủ dùng bao nhiêu ngày, món gì sắp hết hạn và cần mua gì để đạt mục tiêu số ngày mà bạn chọn. Mỗi lần mua có một mã (ví dụ 1-AZ) để viết lên gói và biết nên dùng cái nào trước; trong phiên bản Pro, còn có nhiều nơi (nhà) và vị trí với nhãn in có mã QR.
3.2. ñongatuPy không bán sản phẩm, không nhận đơn hàng và không mua bất cứ thứ gì thay bạn.
3.3. ñongatuPy không phải là ứng dụng của Nhà nước hay của bất kỳ cơ quan nào, và không đưa ra lời khuyên y tế, dinh dưỡng hay sức khỏe.
4. Tính toán để tham khảo và khẩu phần khuyến nghị
«Chỉ để tham khảo: không phải lời khuyên y tế hay dinh dưỡng. Thực phẩm tươi để ở nhiệt độ phòng giữ được lâu hay mau tùy vào nhiệt độ nơi bạn sống và chỗ bạn cất. Mỗi người tự chịu trách nhiệm về những gì mình ăn uống. ñongatuPy chỉ là công cụ để tính số lượng và ngày tháng và để ghi chép.»
Chỉ để tham khảo, không phải lời khuyên y tế hay dinh dưỡng. Số ngày ứng dụng hiển thị là ước tính dựa trên những gì bạn nhập (số lượng, lượng dùng, calo và ngày hết hạn) và trên khẩu phần do các hướng dẫn chính thức khuyến nghị: 2.100 kcal mỗi người mỗi ngày (Chương trình Lương thực Thế giới và UNHCR) và lượng nước mỗi người mỗi ngày theo hướng dẫn chính thức của quốc gia bạn hoặc, nếu ứng dụng không có hướng dẫn đó, 4 lít. Ứng dụng hiển thị từng nguồn và ngày kiểm tra trong Cài đặt → Khẩu phần.
Ứng dụng luôn tính theo khẩu phần khuyến nghị hoặc cao hơn, không bao giờ thấp hơn. Nếu bạn đặt khẩu phần thấp hơn, ứng dụng sẽ báo rằng mức đó thấp hơn khuyến nghị và có thể ảnh hưởng đến sức khỏe của bạn, đồng thời hiển thị bên cạnh số ngày theo khẩu phần khuyến nghị.
Irundy Apps không chịu trách nhiệm nếu bạn ăn uống ít hơn khẩu phần khuyến nghị. Nhu cầu của mỗi người thay đổi theo tuổi, cân nặng, mức vận động, khí hậu và sức khỏe: trong trường hợp mang thai, cho con bú, người lớn tuổi hoặc người có bệnh, hãy hỏi ý kiến nhân viên y tế.
Lượng calo gợi ý của mỗi thực phẩm là con số tham khảo; số trên nhãn bao bì có giá trị hơn.
Ứng dụng gợi ý cách bảo quản mỗi thực phẩm (tủ lạnh, ngăn đá hoặc nhiệt độ phòng) và một ngày hết hạn, dựa trên các bảng tham khảo (USDA FoodKeeper và FoodSafety.gov). Những số ngày và ngày tháng đó chỉ để tham khảo: ngày trên bao bì, mùi và hình thức của thực phẩm mới là căn cứ; khi nghi ngờ, đừng ăn. Irundy Apps không chịu trách nhiệm về thực phẩm hư hỏng hay về những gì được ăn uống vì tin vào một ngày gợi ý hoặc một thông báo của ứng dụng.
5. Dữ liệu của bạn
Những gì bạn lưu (món đồ, số lượng, số người trong nhà, mục tiêu và các nơi) nằm trên điện thoại của bạn. Nếu bạn làm mất, làm hỏng điện thoại hoặc gỡ ứng dụng, dữ liệu đó sẽ mất và chúng tôi không thể khôi phục, trừ khi bạn đã lưu một bản sao lưu (phiên bản Pro) ở nơi bạn chọn.
6. Từ chối bảo đảm
Ứng dụng được cung cấp «nguyên trạng» và «tùy theo khả năng sẵn có». Trong phạm vi tối đa mà pháp luật hiện hành cho phép, Irundy Apps không bảo đảm ứng dụng hoạt động không gián đoạn hay không có lỗi, cũng không bảo đảm số ngày tính ra khớp với lượng thực sự dùng trong nhà bạn.
7. Giới hạn trách nhiệm
7.1. Trong phạm vi tối đa mà pháp luật hiện hành cho phép, Irundy Apps không chịu trách nhiệm về thiệt hại trực tiếp hay gián tiếp, lợi nhuận bị mất, dữ liệu bị mất, hay về những quyết định mà bạn hoặc người khác đưa ra dựa trên ứng dụng.
7.2. Nếu cơ quan có thẩm quyền xác định rằng vẫn có trách nhiệm bất chấp điều trên, trách nhiệm đó được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho Irundy Apps cho ứng dụng trong mười hai (12) tháng trước sự việc (với phiên bản miễn phí là bằng không).
7.3. Không điều nào ở đây giới hạn các quyền mà pháp luật trao cho bạn với tư cách người tiêu dùng và không thể từ bỏ.
8. Sử dụng được phép
Không được sao chép, dịch ngược hay phân phối lại ứng dụng hoặc nội dung chữ của ứng dụng, trừ khi pháp luật cho phép, và không được dùng ứng dụng để lừa dối hay gây hại cho người khác. Bạn có thể chia sẻ danh sách mua sắm, thẻ và video với số ngày của bạn, tệp PDF và các nhãn ngay từ ứng dụng.
9. Độ tuổi
ñongatuPy dành cho người đã thành niên lo việc mua sắm trong nhà. Ứng dụng không dành cho trẻ vị thành niên.
10. Phiên bản Pro, mua hàng và quảng cáo
10.1. Phiên bản miễn phí có thể hiển thị quảng cáo của bên thứ ba (Google AdMob). Quảng cáo không phải là khuyến nghị của Irundy Apps và không bao giờ hiển thị đè lên số ngày tính ra hay lên một thông báo.
10.2. Phiên bản Pro là khoản thanh toán một lần, mua trong cửa hàng ứng dụng (ví dụ Google Play): bỏ quảng cáo và thêm nhiều nơi cùng sao lưu ra tệp. Số tiền được hiển thị trước khi thanh toán. Việc thu tiền, hủy và hoàn tiền tuân theo điều kiện của cửa hàng đó. Nếu đổi điện thoại, bạn có thể dùng «Khôi phục giao dịch» với cùng tài khoản cửa hàng.
11. Sở hữu trí tuệ
Ứng dụng, thiết kế, nội dung chữ, các nhãn hiệu «ñongatuPy» và «Irundy Apps» cùng logo của chúng thuộc về Irundy Apps hoặc các bên cấp phép của Irundy Apps.
12. Thay đổi
Chúng tôi có thể cập nhật các Điều khoản này. Phiên bản hiện hành luôn có trong ứng dụng và tại https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Nếu thay đổi là đáng kể, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn chấp nhận lại.
13. Luật áp dụng và thẩm quyền
Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật của nước Cộng hòa Paraguay. Mọi tranh chấp sẽ được đưa ra tòa án có thẩm quyền tại Capiatá, Paraguay, không ảnh hưởng đến các quyền không thể từ bỏ mà pháp luật nước bạn công nhận cho bạn với tư cách người tiêu dùng, bao gồm quyền khiếu nại với cơ quan chức năng của nước bạn.
14. Liên hệ
Nếu bạn thấy lỗi trong ứng dụng hoặc trong một đoạn chữ, hãy viết cho chúng tôi tại soporte@irundyapps.com. Chúng tôi xem xét từng phản hồi và sửa những gì cần sửa.
Chính sách quyền riêng tư · ñongatuPy
1. Bên chịu trách nhiệm
Bên chịu trách nhiệm về ứng dụng: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com. Liên hệ về quyền riêng tư: soporte@irundyapps.com.
2. Tóm gọn một dòng
Những gì bạn lưu trong ñongatuPy (món đồ, số lượng, ngày hết hạn, số người trong nhà, mục tiêu và các nơi của bạn) chỉ nằm trên điện thoại của bạn. Không có tài khoản hay đăng ký, chúng tôi không yêu cầu dữ liệu cá nhân và không nhận hay lưu những dữ liệu đó trên bất kỳ máy chủ nào.
Số ngày, số lượng, ngày tháng và cách bảo quản mà ứng dụng gợi ý chỉ để tham khảo (xem Điều khoản §4): «Chỉ để tham khảo: không phải lời khuyên y tế hay dinh dưỡng. Thực phẩm tươi để ở nhiệt độ phòng giữ được lâu hay mau tùy vào nhiệt độ nơi bạn sống và chỗ bạn cất. Mỗi người tự chịu trách nhiệm về những gì mình ăn uống. ñongatuPy chỉ là công cụ để tính số lượng và ngày tháng và để ghi chép.»
3. Những gì ứng dụng lưu trên điện thoại của bạn
• Các món đồ bạn nhập, cùng số lượng, đơn vị, lượng dùng mỗi ngày, calo, ngày hết hạn và những gì bạn dùng và mua.
• Trong nhà có bao nhiêu người lớn và trẻ em (chỉ con số, không có tên), mục tiêu số ngày, khẩu phần và đơn vị bạn chọn, và các nơi (phiên bản Pro).
• Mã của mỗi lần mua (1-AZ), cách bảo quản từng thứ và, trong phiên bản Pro, các vị trí cùng nhãn, thú cưng (chỉ số lượng và loại) và khách đến chơi (số người, ngày tháng và một cái tên nếu bạn nhập).
• Việc bạn chấp nhận các văn bản này (ngày và phiên bản) và các tùy chọn của bạn.
Dữ liệu này không rời khỏi điện thoại của bạn trừ khi bạn chia sẻ. Bạn có thể xóa trong Cài đặt → «Xóa tất cả», xóa dữ liệu của ứng dụng trong phần cài đặt của điện thoại hoặc gỡ ứng dụng.
4. Những gì bạn chia sẻ và bản sao lưu
Khi bạn gửi danh sách mua sắm, thẻ có số ngày của bạn hoặc lời giới thiệu ứng dụng, ứng dụng sẽ mở WhatsApp (hoặc ứng dụng khác do bạn chọn) với nội dung chữ hoặc hình ảnh đã soạn sẵn; không có gì tự gửi đi. Thẻ chỉ hiển thị số ngày, không hiển thị những gì bạn đang cất. Những gì được gửi đi tuân theo quy định của ứng dụng đó.
Các nhãn có mã QR, tệp PDF những gì bạn có, phiếu ghi và video có số ngày của bạn đều được tạo trên điện thoại của bạn; chúng chỉ được lưu (ví dụ vào Thư viện hoặc Tài liệu) hoặc được chia sẻ nếu bạn chọn.
Bản sao lưu (phiên bản Pro) là một tệp do ứng dụng tạo trên điện thoại của bạn; bạn chọn nơi lưu (trên điện thoại hoặc, qua menu chia sẻ, trong Google Drive của bạn hay dịch vụ khác). Ứng dụng không kết nối với tài khoản nào và bản sao lưu không đi qua máy chủ của chúng tôi.
5. Dữ liệu kỹ thuật do dịch vụ của bên thứ ba thu thập
Để ứng dụng hoạt động, được cải thiện và có nguồn kinh phí, chúng tôi dùng các dịch vụ thu thập dữ liệu kỹ thuật và dữ liệu sử dụng, không bao giờ thu thập tên, số điện thoại, giấy tờ hay những gì bạn ghi:
• Firebase Analytics (Google): màn hình nào được dùng và lỗi ở đâu. Dữ liệu: một mã nhận dạng ngẫu nhiên của lượt cài đặt, kiểu máy, phiên bản hệ điều hành, ngôn ngữ, quốc gia ước chừng và các sự kiện sử dụng. Có thể tắt trong Giới thiệu → «Thống kê ẩn danh». Google lưu các thống kê này tối đa 2 tháng.
• Firebase Crashlytics (Google): phát hiện và sửa các lần ứng dụng tự thoát. Dữ liệu kỹ thuật về lỗi và về thiết bị. Được lưu tối đa 90 ngày.
• Google AdMob (Google): quảng cáo trong phiên bản miễn phí. Dữ liệu: mã nhận dạng quảng cáo, dữ liệu thiết bị và tương tác với quảng cáo.
• Google Play (mua hàng): xử lý phiên bản Pro. Chúng tôi chỉ nhận được xác nhận giao dịch.
• Đo lường ẩn danh của riêng chúng tôi (máy chủ của xưởng ứng dụng, trên Cloudflare): đếm số lần ứng dụng được mở và số lần các gợi ý được chạm vào. Chỉ lưu ngày, ứng dụng và loại sự kiện, không có mã nhận dạng nào của điện thoại.
Các nhà cung cấp này xử lý dữ liệu theo chính sách riêng của họ: https://policies.google.com/privacy và https://support.google.com/admob/answer/6128543.
6. Thông báo
Các lời nhắc («Ngày mai hết hạn» và «Kiểm đếm đồ trong nhà») được hẹn ngay trên điện thoại, không đi qua máy chủ nào, và không hiển thị dữ liệu của bạn. Chúng tắt cho đến khi bạn bật và có thể tắt trong Cài đặt.
7. Micrô, camera và tiện ích
• Micrô (tìm bằng giọng nói): chỉ được dùng khi bạn chạm nút micrô. Việc nhận dạng giọng nói do dịch vụ giọng nói của điện thoại bạn (ví dụ Google) thực hiện, dịch vụ này có thể xử lý âm thanh theo điều kiện riêng của nó; ñongatuPy chỉ nhận văn bản đã chuyển thành chữ và không lưu hay gửi âm thanh.
• Camera («Quét nhãn»): chỉ được dùng khi bạn chạm vào, để đọc mã QR của một nhãn. Hình ảnh được xử lý trên điện thoại của bạn và không được lưu hay gửi đi.
• Tiện ích: nếu bạn đặt nó trên màn hình chính, nó hiển thị số ngày của bạn và món đồ cấp bách nhất; ai nhìn thấy điện thoại của bạn cũng có thể thấy. Có thể gỡ khỏi màn hình chính như mọi tiện ích khác.
8. Mục đích và cơ sở pháp lý
Hoạt động và an toàn của ứng dụng (cung cấp dịch vụ và lợi ích chính đáng). Thống kê và cải thiện (dựa trên sự đồng ý ở nơi pháp luật yêu cầu; dựa trên lợi ích chính đáng ở nơi không yêu cầu).
Quảng cáo: ở nơi pháp luật yêu cầu sự đồng ý của bạn (ví dụ ở Liên minh châu Âu), Google sẽ xin bạn qua biểu mẫu của Google trước khi dùng dữ liệu của bạn cho quảng cáo cá nhân hóa. Ở các nước khác, Google có thể cá nhân hóa quảng cáo bằng mã nhận dạng quảng cáo của điện thoại; bạn có thể đặt lại mã này hoặc yêu cầu không dùng nó cho quảng cáo cá nhân hóa trong phần cài đặt của điện thoại. Ứng dụng không bao giờ chuyển cho Google những gì bạn có trong nhà.
Chúng tôi không bán dữ liệu. Chúng tôi không đưa ra quyết định tự động nào gây hệ quả pháp lý cho bạn.
9. Chuyển dữ liệu ra nước ngoài
Các dịch vụ của Google và Cloudflare có thể xử lý dữ liệu kỹ thuật bên ngoài nước bạn (ví dụ ở Hoa Kỳ), với các cơ chế bảo vệ được công nhận, như các điều khoản hợp đồng mẫu.
10. Thời gian lưu giữ
Những gì bạn nhập được lưu trên điện thoại cho đến khi bạn xóa. Dữ liệu kỹ thuật được lưu trong thời gian nêu ở mục 5.
11. Quyền của bạn
Theo pháp luật nước bạn, bạn có thể yêu cầu truy cập, chỉnh sửa, xóa và phản đối, và rút lại sự đồng ý khi phù hợp. Vì chúng tôi không nhận những gì bạn nhập vào ứng dụng, với dữ liệu đó bạn chỉ cần sửa hoặc xóa ngay trong ứng dụng. Với dữ liệu kỹ thuật, bạn có thể đặt lại mã nhận dạng quảng cáo, tắt thống kê trong ứng dụng hoặc viết cho chúng tôi tại soporte@irundyapps.com. Bạn cũng có thể khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu của nước bạn.
Ví dụ: ở Paraguay, Luật số 7593/2025 về Bảo vệ dữ liệu cá nhân; ở Liên minh châu Âu, Quy định (EU) 2016/679 (GDPR); ở Brazil, Luật số 13.709/2018 (LGPD). Với các nước khác, hãy tham khảo luật bảo vệ dữ liệu của nước bạn.
12. Trẻ vị thành niên
Ứng dụng không dành cho trẻ vị thành niên và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của các em.
13. An toàn
Những gì bạn lưu trong ñongatuPy được bảo vệ bởi tính năng bảo mật của chính điện thoại bạn: hãy dùng khóa màn hình. Hãy lưu bản sao lưu ở nơi chỉ bạn mở được.
14. Thay đổi và liên hệ
Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách này. Phiên bản hiện hành có trong ứng dụng và tại https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Nếu thay đổi là đáng kể, chúng tôi sẽ báo cho bạn trong ứng dụng và yêu cầu bạn chấp nhận lại. Liên hệ: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com.