Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ñongatuPy · v1.3 · 2026-11-07 · soporte@irundyapps.com

Masharti ya matumizi · ñongatuPy

1. Sisi ni nani

ñongatuPy ni programu iliyotengenezwa na kuchapishwa na Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com (hapa baadaye, “Irundy Apps” au “sisi”). Mawasiliano: soporte@irundyapps.com.

2. Kukubali

Kwa kusakinisha, kufungua au kutumia ñongatuPy, unathibitisha kwamba umesoma na kukubali Masharti haya na Sera ya faragha. Ikiwa hukubaliani nayo, usitumie programu. Mara ya kwanza unapofungua programu unaombwa kuyakubali waziwazi; tukiyabadilisha kwa namna muhimu, tutakuomba tena.

3. ñongatuPy ni nini (na si nini)

3.1. ñongatuPy ni programu ya kufuatilia akiba ya nyumba: unaandika ulicho nacho (maji, chakula, usafishaji, usafi, nishati, huduma ya kwanza na chochote unachotaka kuongeza), na programu inakuambia kinakutosha kwa siku ngapi, kinachoisha na cha kununua ili kufikia lengo la siku unalochagua. Kila ununuzi unapata msimbo (kwa mfano, 1-AZ) wa kuandika kwenye pakiti na kujua kipi kitumike kwanza; katika toleo la Pro, pia kuna mahali kadhaa (nyumba) na maeneo yenye lebo zilizochapishwa zenye msimbo wa QR.

3.2. ñongatuPy haiuzi bidhaa, haipokei maagizo na hainunui chochote kwa niaba yako.

3.3. ñongatuPy si programu ya Serikali wala ya taasisi yoyote, na haitoi ushauri wa kitabibu, wa lishe wala wa afya.

4. Hesabu za mwongozo na mgao unaopendekezwa

“Kwa mwongozo tu: si ushauri wa kitabibu wala wa lishe. Bidhaa mbichi zilizo kwenye joto la kawaida hudumu zaidi au kidogo kulingana na joto la eneo lako na la mahali unapozihifadhi. Kila mtu anawajibika kwa anachokula. ñongatuPy ni chombo tu cha kuhesabu kiasi na tarehe na kuandika kumbukumbu.”

Kwa mwongozo tu, si ushauri wa kitabibu wala wa lishe. Siku zinazoonyeshwa na programu ni makadirio yaliyofanywa kwa kile unachoingiza (kiasi, matumizi, kalori na tarehe za mwisho) na kwa mgao unaopendekezwa na miongozo rasmi: kcal 2,100 kwa kila mtu kwa siku (Mpango wa Chakula Duniani na UNHCR) na maji kwa kila mtu kwa siku kulingana na mwongozo rasmi wa nchi yako au, ikiwa programu haina mwongozo huo, lita 4. Programu inaonyesha kila chanzo na tarehe kilipothibitishwa, kwenye Mipangilio → Mgao.

Programu huhesabu kila wakati kwa mgao unaopendekezwa au mkubwa zaidi, kamwe si chini yake. Ukiweka mgao mdogo zaidi, programu inakujulisha kwamba uko chini ya kiwango kinachopendekezwa na kwamba unaweza kuathiri afya yako, na inakuonyesha kando siku kwa mgao unaopendekezwa.

Irundy Apps haiwajibiki ikiwa kinachotumiwa ni chini ya mgao unaopendekezwa. Mahitaji ya kila mtu hubadilika kulingana na umri, uzito, shughuli, hali ya hewa na afya: katika hali ya ujauzito, kunyonyesha, wazee au watu wenye ugonjwa wowote, wasiliana na mtaalamu wa afya.

Kalori zinazopendekezwa za kila chakula ni thamani za marejeo; zile za lebo ya pakiti ndizo zenye uzito zaidi.

Programu inapendekeza jinsi ya kuhifadhi kila chakula (friji, friza au joto la kawaida) na tarehe ya mwisho, kwa kutumia majedwali ya marejeo (USDA FoodKeeper na FoodSafety.gov). Siku na tarehe hizo ni za mwongozo tu: tarehe ya kifungashio, harufu na mwonekano wa chakula ndivyo vinavyoamua; ukiwa na shaka, usikile. Irundy Apps haiwajibiki kwa vyakula vilivyoharibika wala kwa kinacholiwa kwa kutegemea tarehe iliyopendekezwa au arifa ya programu.

5. Data zako

Unachohifadhi (bidhaa, kiasi, watu wa nyumba yako, lengo na mahali) kinabaki kwenye simu yako. Simu ikipotea, ikiharibika au ukiondoa programu, data hizo zinapotea na hatuwezi kuzirejesha, isipokuwa kama umehifadhi nakala rudufu (toleo la Pro) mahali unapochagua.

6. Kutokuwepo kwa dhamana

Programu inatolewa “kama ilivyo” na “kulingana na upatikanaji”. Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria inayotumika, Irundy Apps haihakikishi kwamba itafanya kazi bila kukatizwa wala bila makosa, wala kwamba siku zilizohesabiwa zitalingana na kile kinachotumiwa kwa kweli nyumbani kwako.

7. Ukomo wa dhima

7.1. Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria inayotumika, Irundy Apps haitawajibika kwa hasara za moja kwa moja au zisizo za moja kwa moja, faida iliyopotea, data zilizopotea, wala kwa maamuzi unayofanya wewe au mtu mwingine kwa kutegemea programu.

7.2. Ikiwa mamlaka husika itaamua kwamba kuna dhima licha ya yaliyotajwa hapo juu, dhima hiyo itakuwa na kikomo cha kiasi ulicholipa Irundy Apps kwa programu katika miezi kumi na miwili (12) kabla ya tukio (katika toleo la bure, sifuri).

7.3. Hakuna chochote kilichoelezwa hapa kinachopunguza haki ambazo sheria inakupa kama mtumiaji na ambazo haziwezi kuachiliwa.

8. Matumizi yanayoruhusiwa

Hairuhusiwi kunakili, kuchambua msimbo (decompile) au kusambaza upya programu au maandishi yake isipokuwa kwa kadiri sheria inavyoruhusu, wala kuitumia kudanganya au kudhuru watu wengine. Unaweza kushiriki orodha yako ya ununuzi, kadi na video yenye siku zako, PDF na lebo kutoka ndani ya programu yenyewe.

9. Umri

ñongatuPy imekusudiwa watu wazima wanaoshughulikia ununuzi wa nyumbani. Haijakusudiwa watoto.

10. Toleo la Pro, ununuzi na matangazo

10.1. Toleo la bure linaweza kuonyesha matangazo ya wahusika wengine (Google AdMob). Matangazo si mapendekezo ya Irundy Apps na kamwe hayaonyeshwi juu ya siku zilizohesabiwa wala juu ya arifa.

10.2. Toleo la Pro ni malipo ya mara moja yanayonunuliwa kwenye duka la programu (kwa mfano, Google Play): linaondoa matangazo na kuongeza mahali kadhaa na nakala rudufu kwenye faili. Bei inaonyeshwa kabla ya kulipa. Malipo, ughairi na marejesho ya pesa yanaongozwa na masharti ya duka hilo. Ukibadilisha simu, unaweza kutumia “Rejesha ununuzi” kwa akaunti ileile ya duka.

11. Mali miliki

Programu, muundo wake, maandishi yake, chapa “ñongatuPy” na “Irundy Apps” na nembo zake ni mali ya Irundy Apps au ya watoa leseni wake.

12. Mabadiliko

Tunaweza kusasisha Masharti haya. Toleo linalotumika liko kila wakati kwenye programu na kwenye https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Ikiwa mabadiliko ni muhimu, tutakuomba uyakubali tena.

13. Sheria inayotumika na mamlaka ya mahakama

Masharti haya yanaongozwa na sheria za Jamhuri ya Paraguay. Mzozo wowote utawasilishwa kwa mahakama husika za Capiatá, Paraguay, bila kuathiri haki zisizoweza kuachiliwa ambazo sheria ya nchi yako inakutambulia kama mtumiaji, ikiwemo haki ya kulalamika mbele ya mamlaka za nchi yako.

14. Mawasiliano

Ukipata kosa kwenye programu au kwenye maandishi, tuandikie kwa soporte@irundyapps.com. Tunakagua kila taarifa na kusahihisha kinachostahili.

Sera ya faragha · ñongatuPy

1. Mhusika

Mhusika wa programu: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com. Mawasiliano kuhusu faragha: soporte@irundyapps.com.

2. Kwa mstari mmoja

Unachohifadhi kwenye ñongatuPy (bidhaa zako, kiasi, tarehe za mwisho, watu wa nyumba yako, lengo na mahali pako) kinabaki kwenye simu yako tu. Hakuna akaunti wala usajili, hatuombi data binafsi na hatuzipokei wala kuzihifadhi kwenye seva yoyote.

Siku, kiasi, tarehe na njia za kuhifadhi zinazopendekezwa na programu ni za mwongozo tu (tazama Masharti §4): “Kwa mwongozo tu: si ushauri wa kitabibu wala wa lishe. Bidhaa mbichi zilizo kwenye joto la kawaida hudumu zaidi au kidogo kulingana na joto la eneo lako na la mahali unapozihifadhi. Kila mtu anawajibika kwa anachokula. ñongatuPy ni chombo tu cha kuhesabu kiasi na tarehe na kuandika kumbukumbu.”

3. Kile ambacho programu inahifadhi kwenye simu yako

• Bidhaa unazoingiza, pamoja na kiasi, kipimo, matumizi kwa siku, kalori, tarehe ya mwisho na unachotumia na kununua.

• Idadi ya watu wazima na watoto nyumbani (namba tu, bila majina), lengo la siku, mgao na vipimo unavyochagua, na mahali (toleo la Pro).

• Misimbo ya kila ununuzi (1-AZ), jinsi kila kitu kinavyohifadhiwa na, katika toleo la Pro, maeneo pamoja na lebo zake, wanyama vipenzi (idadi na aina tu) na wageni (idadi ya watu, tarehe na jina ukiliweka).

• Kukubali kwako maandishi haya (tarehe na toleo) na mapendeleo yako.

Data hizi hazitoki kwenye simu yako isipokuwa ukizishiriki. Unaweza kuzifuta kwenye Mipangilio → “Futa vyote”, kwa kufuta data za programu kwenye mipangilio ya simu au kwa kuiondoa programu.

4. Unachoshiriki na nakala rudufu

Unapotuma orodha ya ununuzi, kadi yenye siku zako au pendekezo la programu, programu inafungua WhatsApp (au programu nyingine unayochagua) ikiwa na maandishi au picha tayari; hakuna kinachotumwa chenyewe. Kadi inaonyesha siku tu, si ulichohifadhi. Kinachotumwa kinategemea sheria za programu hiyo.

Lebo zenye msimbo wa QR, PDF ya ulicho nacho, fomu ya kuandika na video yenye siku zako zinatengenezwa kwenye simu yako; zinahifadhiwa (kwa mfano, kwenye Matunzio au kwenye Hati) au zinashirikiwa ukichagua tu.

Nakala rudufu (toleo la Pro) ni faili ambalo programu inatengeneza kwenye simu yako; wewe unachagua mahali pa kulihifadhi (kwenye simu au, kupitia menyu ya kushiriki, kwenye Google Drive yako au huduma nyingine). Programu haiunganishwi na akaunti yoyote na nakala haipiti kwenye seva zetu.

5. Data za kiufundi zinazokusanywa na huduma za wahusika wengine

Ili programu ifanye kazi, iboreke na ipate fedha tunatumia huduma zinazokusanya data za kiufundi na za matumizi, kamwe si majina, namba za simu, nyaraka wala unachoandika:

• Firebase Analytics (Google): skrini zipi zinatumika na nini kinashindwa. Data: kitambulisho cha nasibu cha usakinishaji, modeli ya kifaa, toleo la mfumo, lugha, nchi ya takriban na matukio ya matumizi. Kinaweza kuzimwa kwenye Kuhusu → “Takwimu zisizo na jina”. Google huhifadhi takwimu hizi hadi miezi 2.

• Firebase Crashlytics (Google): kugundua na kurekebisha kufungwa kusikotarajiwa. Data za kiufundi za hitilafu na za kifaa. Zinahifadhiwa hadi siku 90.

• Google AdMob (Google): matangazo ya toleo la bure. Data: kitambulisho cha matangazo, data za kifaa na mwingiliano na matangazo.

• Google Play (ununuzi): inashughulikia toleo la Pro. Sisi tunapokea uthibitisho wa ununuzi tu.

• Upimaji wetu wenyewe usio na jina (seva ya kiwanda cha programu, kwenye Cloudflare): unahesabu mara ngapi programu inafunguliwa na mapendekezo yake yanaguswa. Unahifadhi siku, programu na aina ya tukio tu, bila kitambulisho chochote cha simu.

Watoa huduma hawa hushughulikia data kulingana na sera zao wenyewe: https://policies.google.com/privacy na https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Arifa

Vikumbusho (“Kesho inaisha” na “Hesabu ulicho nacho”) vinapangwa kwenye simu yenyewe, bila kupita kwenye seva yoyote, na havionyeshi data zako. Vimezimwa hadi utakapoviwasha na vinazimwa kwenye Mipangilio.

7. Maikrofoni, kamera na wijeti

• Maikrofoni (kutafuta kwa sauti): inatumika tu unapogusa kitufe cha maikrofoni. Utambuzi wa sauti unafanywa na huduma ya sauti ya simu yako (kwa mfano, Google), ambayo inaweza kushughulikia sauti kulingana na masharti yake yenyewe; ñongatuPy inapokea maandishi tu na haihifadhi wala haitumi sauti.

• Kamera (“Changanua lebo”): inatumika tu unapoigusa, ili kusoma msimbo wa QR wa lebo. Picha inashughulikiwa kwenye simu yako na haihifadhiwi wala haitumwi.

• Wijeti: ukiiweka kwenye skrini ya mwanzo, inaonyesha siku zako na bidhaa inayohitaji haraka zaidi; yeyote anayeona simu yako anaweza kuiona. Inaondolewa kutoka kwenye skrini ya mwanzo, kama wijeti nyingine yoyote.

8. Kwa madhumuni gani na kwa msingi gani

Utendaji na usalama wa programu (utoaji wa huduma na maslahi halali). Takwimu na uboreshaji (ridhaa pale sheria inapoitaka; maslahi halali pale isipoitaka).

Matangazo: pale sheria inapotaka ridhaa yako (kwa mfano, katika Umoja wa Ulaya), Google inakuomba kwa fomu yake kabla ya kutumia data zako kwa matangazo yaliyobinafsishwa. Katika nchi nyingine, Google inaweza kubinafsisha matangazo kwa kitambulisho cha matangazo cha simu; unaweza kukiweka upya au kuomba kisitumike kwa matangazo yaliyobinafsishwa kwenye mipangilio ya simu yako. Programu kamwe haipi Google kile ulicho nacho nyumbani.

Hatuuzi data. Hatufanyi maamuzi ya kiotomatiki yanayokuletea athari za kisheria.

9. Uhamishaji wa kimataifa

Huduma za Google na za Cloudflare zinaweza kushughulikia data za kiufundi nje ya nchi yako (kwa mfano, nchini Marekani), kwa njia za ulinzi zinazotambuliwa, kama vifungu vya kawaida vya mikataba.

10. Muda wa kuhifadhi

Unachoingiza kinahifadhiwa kwenye simu yako hadi utakapokifuta. Data za kiufundi, kwa muda uliotajwa katika kipengele cha 5.

11. Haki zako

Kulingana na sheria ya nchi yako, unaweza kuomba kuzifikia, kuzirekebisha, kuzifuta na kupinga, na kuondoa ridhaa yako pale inapostahili. Kwa kuwa hatupokei unachoingiza kwenye programu, kwa data hizo inatosha kuzisahihisha au kuzifuta kwenye programu. Kwa data za kiufundi unaweza kuweka upya kitambulisho chako cha matangazo, kuzima takwimu kwenye programu au kutuandikia kwa soporte@irundyapps.com. Unaweza pia kulalamika mbele ya mamlaka ya ulinzi wa data ya nchi yako.

Kwa mfano: nchini Paraguay, Sheria Na. 7593/2025 ya Ulinzi wa Data Binafsi; katika Umoja wa Ulaya, Kanuni (EU) 2016/679 (GDPR); nchini Brazili, Lei n.º 13.709/2018 (LGPD). Kwa nchi nyingine, angalia sheria ya ulinzi wa data ya nchi yako.

12. Watoto

Programu haijakusudiwa watoto na hatukusanyi data zao kwa kujua.

13. Usalama

Unachohifadhi kwenye ñongatuPy kinalindwa na usalama wa simu yako mwenyewe: tumia kufuli ya skrini. Hifadhi nakala rudufu mahali ambapo wewe peke yako unaweza kufungua.

14. Mabadiliko na mawasiliano

Tunaweza kusasisha Sera hii. Toleo linalotumika liko kwenye programu na kwenye https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Ikiwa mabadiliko ni muhimu, tutakujulisha kwenye programu na tutakuomba uyakubali tena. Mawasiliano: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com.