Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ñongatuPy · v1.3 · 2026-11-07 · soporte@irundyapps.com

Mga Tuntunin ng Paggamit · ñongatuPy

1. Sino kami

Ang ñongatuPy ay isang application na binuo at inilathala ng Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com (dito, “Irundy Apps” o “kami”). Kontak: soporte@irundyapps.com.

2. Pagtanggap

Sa pag-install, pagbukas o paggamit ng ñongatuPy, ipinapahayag mo na nabasa at tinanggap mo ang Mga Tuntuning ito at ang Patakaran sa Privacy. Kung hindi ka sang-ayon, huwag gamitin ang application. Sa unang pagbukas mo ng app, hihilingin sa iyong tahasang tanggapin ang mga ito; kung babaguhin namin ang mga ito sa mahalagang paraan, hihilingin namin ulit.

3. Ano ang ñongatuPy (at ano ang hindi)

3.1. Ang ñongatuPy ay isang application para itala ang stock ng bahay mo: itinatala mo ang mayroon ka (tubig, pagkain, panlinis, kalinisan, kuryente at ilaw, first aid at anumang gusto mong idagdag), at sinasabi ng app kung ilang araw ito aabot, ano ang mag-e-expire at ano ang bibilhin para maabot ang target na araw na pinili mo. Bawat bili ay may code (halimbawa, 1-AZ) na isusulat sa pakete para malaman kung alin ang uunahing gamitin; sa Pro na bersyon, mayroon ding ilang lugar (bahay) at mga puwesto na may naka-print na label na may QR code.

3.2. Ang ñongatuPy ay hindi nagbebenta ng produkto, hindi tumatanggap ng order at hindi bumibili ng anuman para sa iyo.

3.3. Ang ñongatuPy ay hindi application ng gobyerno o ng anumang ahensya, at hindi ito nagbibigay ng payong medikal, pang-nutrisyon o pangkalusugan.

4. Mga kuwentang gabay lang at inirerekomendang rasyon

“Gabay lang: hindi payong medikal o pang-nutrisyon. Ang sariwang produkto sa labas ng ref ay tumatagal nang mas matagal o mas maikli depende sa temperatura kung saan ka nakatira at kung saan mo ito iniimbak. Bawat tao ay may pananagutan sa kinokonsumo niya. Ang ñongatuPy ay kasangkapan lang para magkuwenta ng dami at petsa at para magtala.”

Gabay lang, hindi payong medikal o pang-nutrisyon. Ang mga araw na ipinapakita ng app ay tantiya batay sa inilalagay mo (dami, gamit, calories at expiration date) at sa rasyong inirerekomenda ng mga opisyal na gabay: 2,100 kcal bawat tao bawat araw (World Food Programme at UNHCR) at ang tubig bawat tao bawat araw ayon sa opisyal na gabay ng bansa mo o, kung wala nito ang app, 4 na litro. Ipinapakita ng app ang bawat pinagmulan at ang petsa ng pagsuri nito, sa Mga Setting → Ang rasyon.

Laging nagkukuwenta ang app gamit ang inirerekomendang rasyon o mas mataas, hindi kailanman mas mababa. Kung maglagay ka ng mas mababang rasyon, babalaan ka ng app na mas mababa ito sa inirerekomenda at maaaring makaapekto sa kalusugan mo, at ipapakita nito sa tabi ang mga araw gamit ang inirerekomendang rasyon.

Walang pananagutan ang Irundy Apps kung mas mababa sa inirerekomendang rasyon ang nakonsumo. Nagbabago ang pangangailangan ng bawat tao ayon sa edad, timbang, gawain, klima at kalusugan: kung nagbubuntis, nagpapasuso, matanda o may sakit, kumonsulta sa isang health professional.

Ang mungkahing calories ng bawat pagkain ay mga sangguniang halaga; mas nananaig ang nasa label ng pakete.

Nagmumungkahi ang app kung paano iimbak ang bawat pagkain (ref, freezer o labas ng ref) at ng expiration date, gamit ang mga sangguniang talaan (USDA FoodKeeper at FoodSafety.gov). Gabay lang ang mga araw at petsang iyon: mas nananaig ang petsa sa pakete at ang amoy at itsura ng pagkain; kapag may duda, huwag itong kainin. Walang pananagutan ang Irundy Apps sa sirang pagkain o sa anumang nakonsumo dahil umasa sa mungkahing petsa o sa notification ng app.

5. Ang datos mo

Ang sine-save mo (ang mga produkto, dami, mga tao sa bahay mo, ang target at ang mga lugar) ay nananatili sa cellphone mo. Kung mawala ito, masira o i-uninstall mo ang app, mawawala ang datos na iyon at hindi namin ito maibabalik, maliban kung nag-save ka ng backup (Pro na bersyon) sa lugar na pinili mo.

6. Pagtanggi sa mga garantiya

Ibinibigay ang application “nang ganito” at “kung ano ang available”. Sa pinakamalawak na pinahihintulutan ng naaangkop na batas, hindi ginagarantiya ng Irundy Apps na gagana ito nang walang patid o mali, o na ang mga kinuwentang araw ay tutugma sa talagang nakonsumo sa bahay mo.

7. Limitasyon ng pananagutan

7.1. Sa pinakamalawak na pinahihintulutan ng naaangkop na batas, walang pananagutan ang Irundy Apps sa direkta o hindi direktang pinsala, nawalang kita, nawalang datos, o sa mga desisyong ginawa mo o ng ibang tao batay sa application.

7.2. Kung magpasya ang isang may-kakayahang awtoridad na may pananagutan sa kabila ng nasa itaas, ito ay limitado sa halagang ibinayad mo sa Irundy Apps para sa application sa loob ng labindalawang (12) buwan bago ang pangyayari (sa libreng bersyon, zero).

7.3. Walang anuman dito ang naglilimita sa mga karapatang ibinibigay sa iyo ng batas bilang mamimili at hindi maaaring talikdan.

8. Pinahihintulutang paggamit

Hindi mo maaaring kopyahin, i-decompile o muling ipamahagi ang application o ang mga teksto nito maliban kung pinahihintulutan ng batas, o gamitin ito para manlinlang o manakit ng ibang tao. Maaari mong ibahagi mula sa app ang listahan ng bibilhin, ang card at ang video ng mga araw mo, ang PDF at ang mga label.

9. Edad

Ang ñongatuPy ay para sa mga adultong namamahala sa pamimili ng bahay. Hindi ito para sa mga menor de edad.

10. Pro na bersyon, pagbili at ads

10.1. Maaaring magpakita ang libreng bersyon ng ads ng third party (Google AdMob). Ang ads ay hindi rekomendasyon ng Irundy Apps at hindi kailanman ipinapakita sa ibabaw ng mga kinuwentang araw o ng isang notification.

10.2. Ang Pro na bersyon ay isang bayad lang na binibili sa app store (halimbawa, Google Play): inaalis nito ang ads at nagdadagdag ng ilang lugar at backup sa file. Ipinapakita ang halaga bago ka magbayad. Ang paniningil, pagkansela at refund ay sakop ng mga tuntunin ng store na iyon. Kung magpalit ka ng cellphone, magagamit mo ang “Ibalik ang pagbili” gamit ang parehong account sa store.

11. Intellectual property

Ang application, ang disenyo nito, ang mga teksto nito, ang mga tatak na “ñongatuPy” at “Irundy Apps” at ang mga logo nito ay pag-aari ng Irundy Apps o ng mga tagapaglisensya nito.

12. Mga pagbabago

Maaari naming i-update ang Mga Tuntuning ito. Ang kasalukuyang bersyon ay laging nasa app at sa https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Kung mahalaga ang pagbabago, hihilingin naming tanggapin mo ito ulit.

13. Naaangkop na batas at hurisdiksyon

Ang Mga Tuntuning ito ay sakop ng mga batas ng Republika ng Paraguay. Anumang alitan ay isusumite sa mga may-kakayahang hukuman ng Capiatá, Paraguay, nang hindi naaapektuhan ang mga karapatang hindi maaaring talikdan na ibinibigay sa iyo ng batas ng bansa mo bilang mamimili, kasama ang karapatang magreklamo sa mga awtoridad ng bansa mo.

14. Kontak

Kung may makita kang mali sa app o sa isang teksto, sumulat sa amin sa soporte@irundyapps.com. Sinusuri namin ang bawat ulat at itinatama ang kailangan.

Patakaran sa Privacy · ñongatuPy

1. Responsable

Responsable sa application: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com. Kontak para sa privacy: soporte@irundyapps.com.

2. Sa isang linya

Ang sine-save mo sa ñongatuPy (ang mga produkto mo, dami, expiration date, mga tao sa bahay mo, ang target at ang mga lugar mo) ay nananatili lang sa cellphone mo. Walang account o pag-sign up, hindi kami humihingi ng personal na datos, at hindi namin ito natatanggap o iniimbak sa anumang server.

Ang mga araw, dami, petsa at paraan ng pag-iimbak na iminumungkahi ng app ay gabay lang (tingnan ang Mga Tuntunin §4): “Gabay lang: hindi payong medikal o pang-nutrisyon. Ang sariwang produkto sa labas ng ref ay tumatagal nang mas matagal o mas maikli depende sa temperatura kung saan ka nakatira at kung saan mo ito iniimbak. Bawat tao ay may pananagutan sa kinokonsumo niya. Ang ñongatuPy ay kasangkapan lang para magkuwenta ng dami at petsa at para magtala.”

3. Ang sine-save ng app sa cellphone mo

• Ang mga produktong inilalagay mo, kasama ang dami, yunit, araw-araw na gamit, calories, expiration date at ang ginagamit at binibili mo.

• Ilan ang adulto at bata sa bahay (bilang lang, walang pangalan), ang target na araw, ang rasyon at ang mga yunit na pinili mo, at ang mga lugar (Pro na bersyon).

• Ang code ng bawat bili (1-AZ), kung paano iniimbak ang bawat bagay at, sa Pro na bersyon, ang mga puwesto at mga label nito, ang mga alagang hayop (ilan at anong uri lang) at ang mga bisita (ilang tao, ang mga petsa at pangalan kung naglagay ka).

• Ang pagtanggap mo sa mga tekstong ito (petsa at bersyon) at ang mga kagustuhan mo.

Hindi lumalabas ang datos na ito sa cellphone mo maliban kung ibabahagi mo. Mabubura mo ito sa Mga Setting → “Burahin lahat”, sa pag-clear ng datos ng app sa setting ng cellphone mo o sa pag-uninstall nito.

4. Ang ibinabahagi mo at ang backup

Kapag ipinadala mo ang listahan ng bibilhin, ang card ng mga araw mo o ang rekomendasyon ng app, binubuksan ng app ang WhatsApp (o ibang app na pinili mo) na handa na ang teksto o larawan; walang kusang naipapadala. Ang card ay nagpapakita lang ng mga araw, hindi ng mga nakatabi mo. Ang ipinapadala ay sakop ng mga patakaran ng app na iyon.

Ang mga label na may QR code, ang PDF ng mayroon ka, ang sheet para magtala at ang video ng mga araw mo ay ginagawa sa cellphone mo; sine-save ang mga ito (halimbawa, sa Gallery o sa Documents) o ibinabahagi lang kung pipiliin mo.

Ang backup (Pro na bersyon) ay isang file na ginagawa ng app sa cellphone mo; ikaw ang pipili kung saan ito ise-save (sa cellphone o, gamit ang menu ng pagbabahagi, sa Google Drive mo o ibang serbisyo). Hindi kumokonekta ang app sa anumang account at hindi dumadaan ang backup sa mga server namin.

5. Teknikal na datos na kinokolekta ng mga serbisyo ng third party

Para gumana, gumanda at mapondohan ang app, gumagamit kami ng mga serbisyong kumokolekta ng teknikal na datos at datos ng paggamit, hindi kailanman pangalan, numero ng telepono, dokumento o ang itinatala mo:

• Firebase Analytics (Google): kung aling mga screen ang ginagamit at kung ano ang pumapalya. Datos: random na identifier ng installation, modelo ng device, bersyon ng system, wika, tinatayang bansa at mga event ng paggamit. Maaari itong i-off sa Tungkol → “Anonymous na istatistika”. Iniimbak ng Google ang mga istatistikang ito nang hanggang 2 buwan.

• Firebase Crashlytics (Google): pagtukoy at pag-aayos ng hindi inaasahang pag-crash. Teknikal na datos tungkol sa error at sa device. Iniimbak nang hanggang 90 araw.

• Google AdMob (Google): ang ads sa libreng bersyon. Datos: advertising identifier, datos ng device at interaksyon sa ads.

• Google Play (pagbili): pinoproseso ang Pro na bersyon. Ang kumpirmasyon lang ng pagbili ang natatanggap namin.

• Sarili naming anonymous na pagsukat (ang server ng pabrika ng apps, sa Cloudflare): binibilang kung ilang beses binubuksan ang app at tina-tap ang mga rekomendasyon nito. Ang araw, ang app at ang uri ng event lang ang iniimbak nito, walang anumang identifier ng cellphone.

Pinoproseso ng mga provider na ito ang datos ayon sa sarili nilang mga patakaran: https://policies.google.com/privacy at https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Mga notification

Ang mga paalala (“Mag-e-expire bukas” at “Bilangin ang mayroon”) ay naka-iskedyul sa cellphone mismo, nang hindi dumadaan sa anumang server, at hindi nagpapakita ng datos mo. Naka-off ang mga ito hanggang i-on mo at maaaring i-off sa Mga Setting.

7. Mikropono, camera at widget

• Mikropono (paghahanap gamit ang boses): ginagamit lang kapag tina-tap mo ang button ng mikropono. Ang pagkilala sa boses ay ginagawa ng voice service ng cellphone mo (halimbawa, Google), na maaaring magproseso ng audio ayon sa sarili nitong mga tuntunin; ang nakasulat na teksto lang ang natatanggap ng ñongatuPy at hindi nito sine-save o ipinapadala ang audio.

• Camera (“I-scan ang label”): ginagamit lang kapag tina-tap mo ito, para basahin ang QR code ng isang label. Pinoproseso ang larawan sa cellphone mo at hindi sine-save o ipinapadala.

• Widget: kung idadagdag mo ito sa home screen, ipinapakita nito ang mga araw mo at ang pinakaapurahang produkto; makikita ito ng sinumang makakita ng cellphone mo. Inaalis ito sa home screen, gaya ng anumang widget.

8. Mga layunin at legal na batayan

Pagpapatakbo at seguridad ng app (pagbibigay ng serbisyo at lehitimong interes). Istatistika at pagpapabuti (pahintulot kung kailangan ito ng batas; lehitimong interes kung hindi).

Ads: kung kailangan ng batas ang pahintulot mo (halimbawa, sa European Union), hinihingi ito ng Google gamit ang form nito bago gamitin ang datos mo para sa personalized na ads. Sa ibang bansa, maaaring i-personalize ng Google ang ads gamit ang advertising identifier ng cellphone mo; maaari mo itong i-reset o hilinging huwag itong gamitin para sa personalized na ads sa setting ng cellphone mo. Hindi kailanman ibinibigay ng app sa Google ang mayroon ka sa bahay.

Hindi kami nagbebenta ng datos. Hindi kami gumagawa ng mga awtomatikong desisyon na may legal na epekto sa iyo.

9. Mga internasyonal na paglilipat

Maaaring iproseso ng mga serbisyo ng Google at Cloudflare ang teknikal na datos sa labas ng bansa mo (halimbawa, sa Estados Unidos), gamit ang mga kinikilalang mekanismo ng proteksyon, gaya ng mga standard contractual clause.

10. Tagal ng pag-iimbak

Ang inilalagay mo ay iniimbak sa cellphone mo hanggang burahin mo. Ang teknikal na datos, sa tagal na nakasaad sa punto 5.

11. Ang mga karapatan mo

Ayon sa batas ng bansa mo, maaari kang humiling ng access, pagtatama, pagbura at pagtutol, at bawiin ang pahintulot mo kung naaangkop. Dahil hindi namin natatanggap ang inilalagay mo sa app, para sa datos na iyon ay sapat nang itama o burahin ito sa app. Para sa teknikal na datos, maaari mong i-reset ang advertising identifier mo, i-off ang istatistika sa app o sumulat sa amin sa soporte@irundyapps.com. Maaari ka ring magreklamo sa awtoridad sa proteksyon ng datos ng bansa mo.

Halimbawa: sa Paraguay, Batas Blg. 7593/2025 sa Proteksyon ng Personal na Datos; sa European Union, Regulasyon (EU) 2016/679 (GDPR); sa Brazil, Batas Blg. 13.709/2018 (LGPD). Para sa ibang bansa, tingnan ang batas sa proteksyon ng datos ng bansa mo.

12. Mga menor de edad

Ang app ay hindi para sa mga menor de edad at hindi kami sadyang nangongolekta ng datos mula sa kanila.

13. Seguridad

Ang sine-save mo sa ñongatuPy ay protektado ng seguridad ng sarili mong cellphone: gumamit ng screen lock. Itabi ang backup sa lugar na ikaw lang ang makabubukas.

14. Mga pagbabago at kontak

Maaari naming i-update ang Patakarang ito. Ang kasalukuyang bersyon ay nasa app at sa https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Kung mahalaga ang pagbabago, aabisuhan ka namin sa app at hihilingin naming tanggapin mo ito ulit. Kontak: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com.