Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ñongatuPy · v1.3 · 2026-11-07 · soporte@irundyapps.com

Termeni de utilizare · ñongatuPy

1. Cine suntem

ñongatuPy este o aplicație dezvoltată și publicată de Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com (denumită în continuare «Irundy Apps» sau «noi»). Contact: soporte@irundyapps.com.

2. Acceptare

Instalând, deschizând sau folosind ñongatuPy, declarați că ați citit și ați acceptat acești Termeni și Politica de confidențialitate. Dacă nu sunteți de acord, nu folosiți aplicația. Prima dată când deschideți aplicația vi se cere să îi acceptați în mod expres; dacă îi modificăm în mod relevant, vă vom cere din nou acest lucru.

3. Ce este ñongatuPy (și ce nu este)

3.1. ñongatuPy este o aplicație pentru ținerea stocului casei: notați ce aveți (apă, alimente, curățenie, igienă, energie, trusă medicală și ce doriți să mai adăugați), iar aplicația vă spune pentru câte zile vă ajunge, ce expiră și ce să cumpărați pentru a ajunge la obiectivul de zile pe care îl alegeți. Fiecare cumpărare primește un cod (de exemplu, 1-AZ) de scris pe pachet, ca să știți pe care să-l folosiți primul; în versiunea Pro există, în plus, mai multe locuri (case) și locații cu etichete printate cu cod QR.

3.2. ñongatuPy nu vinde produse, nu preia comenzi și nu cumpără nimic în numele dumneavoastră.

3.3. ñongatuPy nu este o aplicație a statului sau a vreunui organism și nu oferă consultanță medicală, nutrițională sau de sănătate.

4. Calcule orientative și rația recomandată

«Orientativ: nu este un sfat medical sau nutrițional. Produsele proaspete la temperatura camerei durează mai mult sau mai puțin în funcție de temperatura din zona ta și din locul unde le ții. Fiecare persoană este responsabilă pentru ce consumă. ñongatuPy este doar un instrument pentru a calcula cantități și date și a face însemnări.»

Orientativ, nu este un sfat medical sau nutrițional. Zilele pe care le arată aplicația sunt o estimare făcută pe baza a ceea ce introduceți (cantități, consum, calorii și date de expirare) și a unei rații recomandate de ghiduri oficiale: 2.100 kcal de persoană pe zi (Programul Alimentar Mondial și ICNUR) și apa de persoană pe zi din ghidul oficial al țării dumneavoastră sau, dacă aplicația nu are unul, 4 litri. Aplicația arată fiecare sursă și data la care a fost verificată, în Setări → Rația.

Aplicația calculează întotdeauna cu rația recomandată sau cu una mai mare, niciodată cu mai puțin. Dacă introduceți o rație mai mică, aplicația vă avertizează că este sub ce se recomandă și că vă poate afecta sănătatea și vă arată alături zilele cu rația recomandată.

Irundy Apps nu răspunde dacă se consumă sub rația recomandată. Nevoile fiecărei persoane variază în funcție de vârstă, greutate, activitate, climă și sănătate: în caz de sarcină, alăptare, persoane în vârstă sau cu o boală, consultați un specialist în sănătate.

Caloriile sugerate pentru fiecare aliment sunt valori de referință; cele de pe eticheta pachetului au prioritate.

Aplicația sugerează cum să păstrați fiecare aliment (frigider, congelator sau temperatura camerei) și o dată de expirare, pe baza unor tabele de referință (USDA FoodKeeper și FoodSafety.gov). Aceste zile și date sunt orientative: contează data de pe ambalaj, mirosul și aspectul alimentului; dacă aveți dubii, nu îl consumați. Irundy Apps nu răspunde pentru alimentele alterate și nici pentru ce se consumă având încredere într-o dată sugerată sau într-o notificare a aplicației.

5. Datele dumneavoastră

Ce salvați (produsele, cantitățile, persoanele din casă, obiectivul și locurile) rămâne pe telefonul dumneavoastră. Dacă îl pierdeți, se strică sau dezinstalați aplicația, aceste date se pierd și nu le putem recupera, cu excepția cazului în care ați salvat un backup (versiunea Pro) într-un loc ales de dumneavoastră.

6. Excluderea garanțiilor

Aplicația este oferită «ca atare» și «în funcție de disponibilitate». În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, Irundy Apps nu garantează că funcționează fără întreruperi sau erori și nici că zilele calculate coincid cu ce se consumă în realitate în casa dumneavoastră.

7. Limitarea răspunderii

7.1. În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, Irundy Apps nu va răspunde pentru daune directe sau indirecte, beneficii nerealizate, date pierdute și nici pentru decizii pe care dumneavoastră sau altă persoană le ia pe baza aplicației.

7.2. Dacă o autoritate competentă ar stabili că există totuși răspundere, aceasta va fi limitată la suma pe care ați plătit-o către Irundy Apps pentru aplicație în cele douăsprezece (12) luni anterioare faptului (în versiunea gratuită, zero).

7.3. Nimic din cele de mai sus nu limitează drepturile pe care legea vi le acordă în calitate de consumator și la care nu se poate renunța.

8. Utilizare permisă

Nu este permisă copierea, decompilarea sau redistribuirea aplicației sau a textelor ei, cu excepția a ceea ce permite legea, și nici folosirea ei pentru a înșela sau a prejudicia alte persoane. Puteți distribui lista de cumpărături, cardul și videoclipul cu zilele dumneavoastră, PDF-ul și etichetele direct din aplicație.

9. Vârstă

ñongatuPy se adresează persoanelor majore care se ocupă de cumpărăturile casei. Nu se adresează minorilor.

10. Versiunea Pro, achiziții și reclame

10.1. Versiunea gratuită poate afișa reclame ale unor terți (Google AdMob). Reclamele nu sunt recomandări ale Irundy Apps și nu se afișează niciodată peste zilele calculate sau peste o alertă.

10.2. Versiunea Pro este o plată unică ce se cumpără din magazinul de aplicații (de exemplu, Google Play): elimină reclamele și adaugă mai multe locuri și backupul într-un fișier. Prețul se afișează înainte de plată. Plata, anularea și rambursările sunt guvernate de condițiile acelui magazin. Dacă schimbați telefonul, puteți folosi «Restaurează achiziția» cu același cont al magazinului.

11. Proprietate intelectuală

Aplicația, designul ei, textele ei, mărcile «ñongatuPy» și «Irundy Apps» și siglele lor aparțin Irundy Apps sau licențiatorilor săi.

12. Modificări

Putem actualiza acești Termeni. Versiunea în vigoare se află întotdeauna în aplicație și pe https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Dacă modificarea este relevantă, vă vom cere să o acceptați din nou.

13. Legea aplicabilă și jurisdicția

Acești Termeni sunt guvernați de legile Republicii Paraguay. Orice litigiu va fi supus instanțelor competente din Capiatá, Paraguay, fără a aduce atingere drepturilor la care nu se poate renunța pe care legea țării dumneavoastră vi le recunoaște în calitate de consumator, inclusiv dreptul de a depune o plângere la autoritățile din țara dumneavoastră.

14. Contact

Dacă găsiți o eroare în aplicație sau într-un text, scrieți-ne la soporte@irundyapps.com. Analizăm fiecare semnalare și corectăm ce este cazul.

Politica de confidențialitate · ñongatuPy

1. Operator

Operatorul aplicației: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com. Contact pentru confidențialitate: soporte@irundyapps.com.

2. Pe scurt

Ce salvați în ñongatuPy (produsele, cantitățile, datele de expirare, persoanele din casă, obiectivul și locurile dumneavoastră) rămâne doar pe telefonul dumneavoastră. Nu există conturi sau înregistrare, nu cerem date personale și nu le primim și nu le păstrăm pe niciun server.

Zilele, cantitățile, datele și modurile de păstrare pe care le sugerează aplicația sunt orientative (vezi Termeni §4): «Orientativ: nu este un sfat medical sau nutrițional. Produsele proaspete la temperatura camerei durează mai mult sau mai puțin în funcție de temperatura din zona ta și din locul unde le ții. Fiecare persoană este responsabilă pentru ce consumă. ñongatuPy este doar un instrument pentru a calcula cantități și date și a face însemnări.»

3. Ce salvează aplicația pe telefonul dumneavoastră

• Produsele pe care le introduceți, cu cantitatea, unitatea, consumul pe zi, caloriile, data de expirare și ce folosiți și cumpărați.

• Câți adulți și copii sunt în casă (doar numărul, fără nume), obiectivul de zile, rația și unitățile pe care le alegeți, și locurile (versiunea Pro).

• Codurile fiecărei cumpărări (1-AZ), cum se păstrează fiecare lucru și, în versiunea Pro, locațiile cu etichetele lor, animalele de companie (doar câte și de ce tip) și musafirii (câte persoane, datele și un nume, dacă îl puneți).

• Acceptarea acestor texte (data și versiunea) și preferințele dumneavoastră.

Aceste date nu părăsesc telefonul dumneavoastră decât dacă le distribuiți. Le puteți șterge în Setări → «Șterge tot», ștergând datele aplicației din setările telefonului sau dezinstalând-o.

4. Ce distribuiți și backupul

Când trimiteți lista de cumpărături, cardul cu zilele dumneavoastră sau recomandarea aplicației, aplicația deschide WhatsApp (sau altă aplicație aleasă de dumneavoastră) cu textul sau imaginea deja pregătite; nimic nu se trimite singur. Cardul arată doar zilele, nu ce aveți pus deoparte. Ce se trimite este supus regulilor acelei aplicații.

Etichetele cu cod QR, PDF-ul cu ce aveți, fișa pentru notat și videoclipul cu zilele dumneavoastră se creează pe telefonul dumneavoastră; se salvează (de exemplu, în Galerie sau în Documente) sau se distribuie doar dacă alegeți acest lucru.

Backupul (versiunea Pro) este un fișier pe care aplicația îl creează pe telefonul dumneavoastră; alegeți unde să-l salvați (pe telefon sau, cu meniul de distribuire, în Google Drive sau alt serviciu). Aplicația nu se conectează la niciun cont, iar backupul nu trece prin serverele noastre.

5. Date tehnice colectate de servicii terțe

Pentru ca aplicația să funcționeze, să se îmbunătățească și să se finanțeze, folosim servicii care colectează date tehnice și de utilizare, niciodată nume, numere de telefon, documente sau ce notați:

• Firebase Analytics (Google): ce ecrane se folosesc și ce nu funcționează. Date: un identificator aleatoriu al instalării, modelul dispozitivului, versiunea sistemului, limba, țara aproximativă și evenimente de utilizare. Se poate dezactiva din Despre → «Statistici anonime». Google păstrează aceste statistici până la 2 luni.

• Firebase Crashlytics (Google): detectarea și corectarea închiderilor neașteptate. Date tehnice despre eroare și despre dispozitiv. Se păstrează până la 90 de zile.

• Google AdMob (Google): reclamele din versiunea gratuită. Date: identificatorul de publicitate, date despre dispozitiv și interacțiunea cu reclamele.

• Google Play (achiziții): procesează versiunea Pro. Noi primim doar confirmarea achiziției.

• Măsurare proprie anonimă (serverul fabricii de aplicații, pe Cloudflare): numără de câte ori se deschide aplicația și se ating recomandările ei. Salvează doar ziua, aplicația și tipul de eveniment, fără niciun identificator al telefonului.

Acești furnizori prelucrează datele conform propriilor politici: https://policies.google.com/privacy și https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Notificări

Mementourile («Expiră mâine» și «Numără ce este») se programează pe telefon, fără să treacă prin vreun server, și nu afișează datele dumneavoastră. Sunt dezactivate până când le activați și se dezactivează din Setări.

7. Microfon, cameră și widget

• Microfon (căutare vocală): se folosește doar când atingeți butonul microfonului. Recunoașterea vocală o face serviciul vocal al telefonului dumneavoastră (de exemplu, Google), care poate prelucra sunetul conform propriilor condiții; ñongatuPy primește doar textul scris și nu păstrează și nu trimite sunetul.

• Cameră («Scanează eticheta»): se folosește doar când o atingeți, pentru a citi codul QR al unei etichete. Imaginea se prelucrează pe telefonul dumneavoastră și nu se păstrează și nu se trimite.

• Widget: dacă îl puneți pe ecranul de pornire, arată zilele dumneavoastră și produsul cel mai urgent; oricine vă vede telefonul îl poate vedea. Se scoate de pe ecranul de pornire, ca orice widget.

8. Scop și temei juridic

Funcționarea și securitatea aplicației (furnizarea serviciului și interes legitim). Statistici și îmbunătățire (consimțământ acolo unde legea îl cere; interes legitim acolo unde nu).

Reclame: acolo unde legea cere consimțământul dumneavoastră (de exemplu, în Uniunea Europeană), Google vi-l cere prin formularul său înainte de a vă folosi datele pentru reclame personalizate. În celelalte țări, Google poate personaliza reclamele cu identificatorul de publicitate al telefonului; îl puteți reseta sau puteți cere să nu fie folosit pentru reclame personalizate din setările telefonului. Aplicația nu îi transmite niciodată lui Google ce aveți în casă.

Nu vindem date. Nu luăm decizii automatizate care să producă efecte juridice asupra dumneavoastră.

9. Transferuri internaționale

Serviciile Google și Cloudflare pot prelucra date tehnice în afara țării dumneavoastră (de exemplu, în Statele Unite), cu mecanisme de protecție recunoscute, precum clauzele contractuale standard.

10. Păstrare

Ce introduceți se păstrează pe telefonul dumneavoastră până când îl ștergeți. Datele tehnice, pe durata indicată la punctul 5.

11. Drepturile dumneavoastră

În funcție de legea țării dumneavoastră, puteți cere acces, rectificare, ștergere și opoziție și vă puteți retrage consimțământul atunci când este cazul. Deoarece nu primim ce introduceți în aplicație, pentru aceste date este suficient să le corectați sau să le ștergeți în aplicație. Pentru datele tehnice puteți reseta identificatorul de publicitate, dezactiva statisticile în aplicație sau ne puteți scrie la soporte@irundyapps.com. De asemenea, puteți depune o plângere la autoritatea de protecție a datelor din țara dumneavoastră.

De exemplu: în Paraguay, Legea nr. 7593/2025 privind protecția datelor personale; în Uniunea Europeană, Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR); în Brazilia, Lei n.º 13.709/2018 (LGPD). Pentru celelalte țări, consultați legea privind protecția datelor din țara dumneavoastră.

12. Minori

Aplicația nu se adresează minorilor și nu colectăm în mod intenționat date despre aceștia.

13. Securitate

Ce salvați în ñongatuPy este protejat de securitatea propriului telefon: folosiți blocarea ecranului. Salvați backupul într-un loc pe care doar dumneavoastră îl puteți deschide.

14. Modificări și contact

Putem actualiza această Politică. Versiunea în vigoare se află în aplicație și pe https://irundyapps.com/legal/nongatupy/. Dacă modificarea este relevantă, vă vom anunța în aplicație și vă vom cere să o acceptați din nou. Contact: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com.