Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili
ñongatuPy · v1.3 · 2026-11-07 · soporte@irundyapps.com
使用條款 · ñongatuPy
1. 我們是誰
ñongatuPy 是由 Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com（以下簡稱“Irundy Apps”或“我們”）開發和釋出的應用程式。聯絡方式：soporte@irundyapps.com。
2. 接受
安裝、開啟或使用 ñongatuPy，即表示你宣告已閱讀並接受本條款和隱私政策。如果你不同意，請不要使用本應用。第一次開啟應用時，會請你明確表示接受；如果我們對其作出重要修改，會再次請你接受。
3. ñongatuPy 是什麼（以及不是什麼）
3.1. ñongatuPy 是一款用來管理家中庫存的應用：你記下家裡有的東西（水、食物、清潔用品、個人衛生用品、能源、家庭藥箱以及你想新增的其他東西），應用會告訴你這些東西夠用幾天、什麼快到期，以及要達到你所選的天數目標需要買什麼。每次購買都有一個編碼（例如 1-AZ），寫在包裝上，方便知道先用哪個；在 Pro 版中，還可以使用多個地點（家）和帶有 QR 碼列印標籤的存放位置。
3.2. ñongatuPy 不銷售商品，不接受訂單，也不替你購買任何東西。
3.3. ñongatuPy 不是政府或任何機構的應用，也不提供醫療、營養或健康方面的建議。
4. 僅供參考的計算和推薦份量
“僅供參考：不是醫療或營養建議。常溫存放的新鮮食品能放多久，取決於你所在地區和存放地點的溫度。每個人對自己所吃的東西負責。ñongatuPy 只是一個用來計算數量和日期、做記錄的工具。”
僅供參考，不是醫療或營養建議。應用顯示的天數是根據你錄入的內容（數量、用量、熱量和到期日）以及官方指南推薦的份量估算出來的：每人每天 2,100 kcal（世界糧食計劃署和聯合國難民署），以及你所在國家官方指南規定的每人每天用水量；如果應用中沒有該國的指南，則為 4 升。應用會在 設定 → 份量 中顯示每個來源及其核實日期。
應用始終按推薦份量或更高的份量計算，從不低於推薦份量。如果你設定的份量較低，應用會提醒你這低於推薦量、可能會影響你的健康，並在旁邊顯示按推薦份量計算的天數。
如果攝入量低於推薦份量，Irundy Apps 不承擔責任。每個人的需要因年齡、體重、活動量、氣候和健康狀況而不同：如有懷孕、哺乳、老人或患病的情況，請諮詢醫療專業人員。
每種食物的建議熱量是參考值；以包裝標籤上的數值為準。
應用會根據參考表（USDA FoodKeeper 和 FoodSafety.gov）建議每種食物的存放方式（冰箱、冷凍室或常溫）和到期日期。這些天數和日期僅供參考：應以包裝上的日期以及食物的氣味和外觀為準；如有疑問，請不要食用。對於變質的食物，或因相信應用建議的日期或提醒而食用的東西，Irundy Apps 不承擔責任。
5. 你的資料
你儲存的內容（物品、數量、家中人數、目標和地點）都留在你的手機裡。如果手機丟失、損壞或你解除安裝了應用，這些資料就會丟失，我們無法恢復，除非你已將備份（Pro 版）儲存在你自己選擇的地方。
6. 免責宣告
本應用按“現狀”和“可用狀態”提供。在適用法律允許的最大範圍內，Irundy Apps 不保證應用不間斷或無錯誤地執行，也不保證計算出的天數與你家中實際消耗的情況一致。
7. 責任限制
7.1. 在適用法律允許的最大範圍內，對於直接或間接損失、利潤損失、資料丟失，以及你或他人基於本應用所做的決定，Irundy Apps 不承擔責任。
7.2. 如果主管機關認定儘管有上述規定仍存在責任，該責任僅限於事件發生前十二（12）個月內你為本應用向 Irundy Apps 支付的金額（免費版為零）。
7.3. 本條款的任何內容均不限制法律賦予你作為消費者且不可放棄的權利。
8. 允許的使用
除法律允許的情況外，不得複製、反編譯或再分發本應用或其文字，也不得利用本應用欺騙或傷害他人。你可以在應用內分享你的購物清單、帶有你天數的卡片和影片、PDF 以及標籤。
9. 年齡
ñongatuPy 面向負責家中採購的成年人，不面向未成年人。
10. Pro 版、購買和廣告
10.1. 免費版可能會顯示第三方廣告（Google AdMob）。廣告不代表 Irundy Apps 的推薦，也絕不會顯示在計算出的天數或提醒上方。
10.2. Pro 版是在應用商店（例如 Google Play）購買的一次性付費：去除廣告，並增加多個地點和備份到檔案的功能。付款前會顯示金額。收費、取消和退款適用該商店的條款。如果你更換手機，可以使用同一個商店賬號點“恢復購買”。
11. 智慧財產權
本應用、其設計、文字、“ñongatuPy”和“Irundy Apps”商標及其標誌歸 Irundy Apps 或其許可方所有。
12. 變更
我們可能會更新本條款。現行版本始終可在應用內和 https://irundyapps.com/legal/nongatupy/ 檢視。如果變更重要，我們會請你再次接受。
13. 適用法律和管轄
本條款受巴拉圭共和國法律管轄。任何爭議均提交巴拉圭 Capiatá 的主管法院解決，但不影響你所在國家法律作為消費者賦予你的不可放棄的權利，包括向你所在國家主管機關投訴的權利。
14. 聯絡方式
如果你在應用或文字中發現錯誤，請寫信至 soporte@irundyapps.com。我們會檢視每一條反饋，並作出相應更正。
隱私政策 · ñongatuPy
1. 負責人
本應用負責人：Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com。隱私事務聯絡方式：soporte@irundyapps.com。
2. 一句話說明
你在 ñongatuPy 中儲存的內容（你的物品、數量、到期日、家中人數、目標和地點）只留在你的手機裡。沒有賬號也不用註冊，我們不索取個人資訊，也不會在任何伺服器上接收或儲存這些內容。
應用建議的天數、數量、日期和存放方式僅供參考（見條款第4條）：“僅供參考：不是醫療或營養建議。常溫存放的新鮮食品能放多久，取決於你所在地區和存放地點的溫度。每個人對自己所吃的東西負責。ñongatuPy 只是一個用來計算數量和日期、做記錄的工具。”
3. 應用在你手機裡儲存的內容
• 你錄入的物品，以及它們的數量、單位、每天用量、熱量、到期日和你用掉及買入的記錄。
• 家裡有幾位成人和孩子（只有人數，沒有姓名）、天數目標、你選擇的份量和單位，以及地點（Pro 版）。
• 每次購買的編碼（1-AZ）、每樣東西的存放方式，以及在 Pro 版中帶標籤的存放位置、寵物（只有數量和種類）和訪客（人數、日期，以及你填寫的名稱）。
• 你對這些文字的接受記錄（日期和版本）以及你的偏好設定。
除非你自己分享，這些資料不會離開你的手機。你可以在 設定 → “全部刪除” 中刪除它們，也可以在手機設定中清除應用資料或解除安裝應用。
4. 你分享的內容和備份
當你傳送購物清單、帶有你天數的卡片或應用推薦時，應用會開啟 WhatsApp（或你選擇的其他應用），文字或圖片已經準備好；不會自動傳送任何東西。卡片只顯示天數，不顯示你存了什麼。傳送的內容受該應用的規則約束。
帶 QR 碼的標籤、你所擁有物品的 PDF、記錄表和帶有你天數的影片都在你的手機上生成；只有在你選擇時才會被儲存（例如儲存到相簿或文件）或分享。
備份（Pro 版）是應用在你手機上生成的檔案；由你選擇儲存在哪裡（手機裡，或透過分享選單儲存到你的 Google Drive 或其他服務）。應用不連線任何賬號，備份也不經過我們的伺服器。
5. 第三方服務收集的技術資料
為了讓應用正常執行、不斷改進並獲得資金，我們使用一些收集技術資料和使用資料的服務，但絕不收集姓名、電話、證件或你記錄的內容：
• Firebase Analytics（Google）：瞭解哪些頁面被使用、哪裡出錯。資料：隨機生成的安裝識別符號、裝置型號、系統版本、語言、大致國家和使用事件。可以在 關於 → “匿名統計” 中關閉。Google 會將這些統計資料儲存最多2個月。
• Firebase Crashlytics（Google）：發現並修復意外閃退。錯誤和裝置的技術資料。最多儲存90天。
• Google AdMob（Google）：免費版中的廣告。資料：廣告識別符號、裝置資料以及與廣告的互動。
• Google Play（購買）：處理 Pro 版的購買。我們只收到購買確認。
• 我們自己的匿名統計（應用工坊的伺服器，位於 Cloudflare）：統計應用被開啟的次數和推薦被點選的次數。只儲存日期、應用和事件型別，不含任何手機識別符號。
這些服務商按照各自的政策處理資料：https://policies.google.com/privacy 和 https://support.google.com/admob/answer/6128543。
6. 通知
提醒（“明天到期”和“盤點家裡的東西”）在手機本地設定，不經過任何伺服器，也不顯示你的資料。在你開啟之前都是關閉的，可以在設定中關閉。
7. 麥克風、相機和小元件
• 麥克風（語音搜尋）：只有在你點麥克風按鈕時才會使用。語音識別由你手機的語音服務（例如 Google）完成，該服務可能會按照其自身條款處理音訊；ñongatuPy 只接收轉寫後的文字，不儲存也不傳送音訊。
• 相機（“掃描標籤”）：只有在你點它時才會使用，用來讀取標籤上的 QR 碼。影象在你的手機上處理，不儲存也不傳送。
• 小元件：如果你把它放到主螢幕上，它會顯示你的天數和最緊迫的物品；任何看到你手機的人都能看到。可以像其他小元件一樣從主螢幕移除。
8. 目的和法律依據
應用的執行和安全（提供服務和正當利益）。統計和改進（法律要求時基於同意；其他情況下基於正當利益）。
廣告：在法律要求徵得你同意的地方（例如歐盟），Google 會在將你的資料用於個性化廣告之前，透過其表單徵求你的同意。在其他國家，Google 可能會使用手機的廣告識別符號來個性化廣告；你可以在手機設定中重置該識別符號，或要求不將其用於個性化廣告。應用絕不會把你家裡有什麼告訴 Google。
我們不出售資料。我們不會做出對你產生法律效力的自動化決定。
9. 跨境傳輸
Google 和 Cloudflare 的服務可能會在你所在國家以外（例如美國）處理技術資料，並採用公認的保護機制，例如標準合同條款。
10. 儲存期限
你錄入的內容會儲存在你的手機裡，直到你刪除為止。技術資料按第5點所述的期限儲存。
11. 你的權利
根據你所在國家的法律，你可以要求訪問、更正、刪除和反對，並在適用時撤回同意。由於我們不接收你在應用中錄入的內容，對於這些資料，只需在應用中更正或刪除即可。對於技術資料，你可以重置廣告識別符號、在應用中關閉統計，或寫信至 soporte@irundyapps.com。你也可以向你所在國家的資料保護機構投訴。
例如：在巴拉圭，第 7593/2025 號《個人資料保護法》；在歐盟，《(EU) 2016/679 號條例》（GDPR）；在巴西，第 13.709/2018 號法律（LGPD）。其他國家請參閱你所在國家的資料保護法。
12. 未成年人
本應用不面向未成年人，我們不會在知情的情況下收集他們的資料。
13. 安全
你在 ñongatuPy 中儲存的內容受你手機自身安全措施的保護：請使用螢幕鎖。請把備份儲存在只有你能開啟的地方。
14. 變更和聯絡方式
我們可能會更新本政策。現行版本可在應用內和 https://irundyapps.com/legal/nongatupy/ 檢視。如果變更重要，我們會在應用內通知你，並請你再次接受。聯絡方式：Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — soporte@irundyapps.com。